Felix of Nicosia (1715-1787) - Biography
A bilingual Dutch story with sentence-by-sentence English translation. Level: B2 (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
Felix van Nicosia werd geboren op Sicilië op 5 november 1715.
Felix of Nicosia was born in Sicily on November 5, 1715.
Zijn vader, een schoenmaker, stierf kort voor zijn geboorte.
His father, a shoemaker, died shortly before his birth.
Ondanks hun armoede voedde zijn moeder de kinderen met een sterk geloof op.
Despite their poverty, his mother raised the children with strong faith.
Als jongen werkte Felix in de werkplaats van een lokale schoenmaker.
As a boy, Felix worked in a local shoemaker's workshop.
Deze werkplaats was gelegen vlak naast het kapucijnerklooster.
This workshop was located right next to the Capuchin friary.
Hij bezocht de broeders regelmatig om hun dagelijkse routine te observeren.
He frequently visited the friars to observe their daily routine.
Hij bewonderde hun eenvoudige leven van gebed en liefdadigheid enorm.
He deeply admired their simple life of prayer and charity.
Felix ging nooit naar school zoals andere jongens in het dorp.
Felix never attended school like other boys in the village.
Zijn hart was echter gericht op een leven gewijd aan God.
His heart, however, was set on a life dedicated to God.
Op zijn twintigste vroeg hij de overste om toe te treden tot de Orde.
At twenty, he asked the superior to join the Order.
Omdat hij analfabeet was, kon hij geen geestelijke worden.
Because he was illiterate, he could not become a cleric.
De overste wees zijn verzoek af vanwege deze beperking.
The superior rejected his request because of this limitation.
Felix keerde terug naar zijn werk, maar zijn vastberadenheid nam niet af.
Felix returned to his work, yet his determination did not fade.
Gedurende acht jaar vroeg hij herhaaldelijk om toelating.
For eight years, he repeatedly asked for admission.
De herhaalde afwijzingen konden zijn geest niet ontmoedigen.
The repeated refusals could not discourage his spirit.
Hij overwoog niet om zich bij een andere religieuze orde aan te sluiten.
He did not consider joining any other religious order.
Voor hem was kapucijn zijn, zijn enige echte roeping.
To him, being a Capuchin was his only true calling.
Zijn verlangen werd sterker met elk voorbijgaand jaar.
His desire grew stronger with each passing year.
In 1743 bezocht de Provinciaal van Messina Nicosia.
In 1743, the Provincial of Messina visited Nicosia.
Felix greep de kans om zijn gekoesterde droom uit te leggen.
Felix seized the chance to explain his cherished dream.
Geraakt door zijn doorzettingsvermogen ging de Provinciaal eindelijk akkoord.
Moved by his persistence, the Provincial finally agreed.
Het lange wachten kwam eindelijk tot een vreugdevol einde.
The long wait finally came to a joyful end.
Felix werd naar Mistretta gestuurd voor zijn noviciaatsjaar.
Felix was sent to Mistretta for his year of novitiate.
Hij omarmde het eenvoudige leven waar hij naar verlangd had.
He embraced the humble life he had longed for.
Op 10 oktober 1743 begon zijn nieuwe reis officieel.
On October 10, 1743, his new journey officially began.
Hij bewees dat geduld en geloof obstakels kunnen overwinnen.
He proved that patience and faith can overcome obstacles.
Zijn nederige aard vond eindelijk zijn perfecte plek.
His humble nature finally found its perfect place.
Hij sleet zijn dagen in dienstbaarheid en stille toewijding.
He lived out his days in service and quiet devotion.
Vocabulary (Dutch)
- shoemaker
- schoenmaker
- widow
- weduwe
- poverty
- armoede
- religious
- religieus
- friary
- klooster
- admire
- bewonderen
- charity
- liefdadigheid
- routine
- routine
- illiterate
- analfabeet
- cleric
- geestelijke
- rejected
- afgewezen
- limitation
- beperking
- determination
- vastberadenheid
- repeatedly
- herhaaldelijk
- admission
- toelating
- superior
- overste
- refusal
- afwijzing
- discourage
- ontmoedigen
- calling
- roeping
- passing
- voorbijgaand
- seized
- greep
- cherished
- gekoesterd
- persistence
- doorzettingsvermogen
- agreed
- akkoord
- novitiate
- noviciaat
- embraced
- omarmde
- longed for
- verlangd naar
- patience
- geduld
- overcome
- overwinnen
- obstacles
- obstakels
- devotion
- toewijding
- service
- dienstbaarheid
More Dutch stories
- Cavemen Used Mammoth Tusk Patterns to Create Unique Art, Reveals New Research (Intermediate)
- Iran’s military says US preparing to resume strikes (Intermediate)
- Why Merz is staying on as German chancellor after election 'disaster' (Intermediate)
- Merz halbiert weiter (Beginner)
- Beyblade (Beginner)
- What went right this week: the good news that matters (Intermediate)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories