Trump İran'a Hürmüz Boğazı'nı yeniden açması için 48 saat süre verdi - BBC News Türkçe
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: ADVANCED (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
US President Donald Trump issued a stern ultimatum to Iran.
ABD Başkanı Donald Trump, İran'a sert bir ültimatom verdi.
Iran has 48 hours left to reopen the Strait of Hormuz.
İran'ın Hürmüz Boğazı'nı yeniden açması için 48 saati kaldı.
Trump emphasized that this deadline holds vital importance.
Trump, bu sürenin hayati bir önem taşıdığını vurguladı.
Otherwise, it was announced that Iran's energy infrastructure would be targeted.
Aksi takdirde, İran'ın enerji altyapısının hedef alınacağı açıklandı.
This development has significantly escalated geopolitical tensions in the region.
Bu gelişme, bölgedeki jeopolitik gerilimi oldukça yükseltti.
International markets went on alert for a potential crisis.
Uluslararası piyasalar, olası bir kriz için alarm durumuna geçti.
Trump shared his message via a social media platform.
Trump, mesajını sosyal medya platformu üzerinden paylaştı.
Iran is required to open the strait without threats.
İran'ın boğazı tehditsiz bir şekilde açması talep ediliyor.
The US threatened to destroy energy plants in Iran.
ABD, İran'daki enerji santrallerini yok etmekle tehdit etti.
This threat created major concern regarding global energy supply.
Bu tehdit, küresel enerji arzı konusunda büyük endişe yarattı.
A significant portion of world oil shipments passes through this route.
Dünya petrol sevkiyatının önemli bir kısmı bu yoldan geçiyor.
The closure of the strait poses a serious risk to the global economy.
Boğazın kapanması, küresel ekonomi için ciddi bir risk oluşturuyor.
The Tehran administration did not remain silent against these threats.
Tahran yönetimi, bu tehditlere karşı sessiz kalmadı.
Iran announced it would respond harshly to any potential attack.
İran, olası bir saldırıya sert karşılık vereceğini duyurdu.
US-linked energy facilities in the region could be retaliation targets.
Bölgedeki ABD bağlantılı enerji tesisleri misilleme hedefi olabilir.
Iran stated it would allow passage for friendly countries.
İran, dost gördüğü ülkelerin geçişine izin vereceğini belirtti.
It was stated that ships coordinating passage could transit safely.
Koordinasyon sağlayan gemilerin güvenle geçebileceği ifade edildi.
Diplomatic bridges between the parties have almost completely collapsed.
Taraflar arasındaki diplomatik köprüler neredeyse tamamen koptu.
Commercial traffic in the strait has decreased significantly in recent weeks.
Son haftalarda boğazdaki ticari trafik ciddi şekilde azaldı.
Many tankers had to change their routes due to security concerns.
Birçok tanker, güvenlik endişeleriyle rotasını değiştirmek zorunda kaldı.
Dozens of ships have been targeted since the war began.
Savaşın başlamasından bu yana onlarca gemi hedef alındı.
Maritime security has become a common problem for the international community.
Deniz yolu güvenliği, uluslararası toplumun ortak sorunu haline geldi.
Diplomats intensified their talks with very little time remaining.
Diplomatlar, sürenin dolmasına çok az kala görüşmelerini yoğunlaştırdı.
The world is waiting for the outcome of these critical 48 hours with bated breath.
Dünya, bu kritik 48 saatin sonucunu nefesini tutarak bekliyor.
Vocabulary (English)
- ültimatom
- ultimatum
- Hürmüz Boğazı
- Strait of Hormuz
- altyapı
- infrastructure
- jeopolitik
- geopolitical
- gerilim
- tension
- alarm durumuna geçmek
- to go on alert
- sosyal medya platformu
- social media platform
- talep etmek
- to demand
- enerji santrali
- power plant
- küresel arz
- global supply
- sevkiyat
- shipment
- risk oluşturmak
- to pose a risk
- misilleme
- retaliation
- koordinasyon
- coordination
- geçiş
- transit
- diplomatik köprüler
- diplomatic bridges
- yönetim
- administration
- sessiz kalmak
- to remain silent
- ticari trafik
- commercial traffic
- güvenlik endişeleri
- security concerns
- deniz yolu güvenliği
- maritime security
- yoğunlaştırmak
- to intensify
- nefesini tutarak
- with bated breath
- sonuç
- outcome
More English stories
- Fenerbahçe 18 yıl sonra Şampiyonlar Ligi'nde - BBC News Türkçe (Intermediate)
- Building Foresight for Earth Science, featuring Lindsey Jacobson - NASA (Intermediate)
- Households can save as plug-in solar panels come to market (Intermediate)
- Reddingsteams zoeken door in Nepalese nacht, vrees voor veel meer slachtoffers (Beginner)
- Building Foresight for Earth Science, featuring Lindsey Jacobson - NASA (Beginner)
- Americans reported among missing in Nepal floods, tourism board says (Beginner)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories