Türkçe çevirili İngilizce haberler
İsrail'in Gazze'deki sivil katliamını belgeleyen "NAZA" Venedik Film Festivali'nde alkış…
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: B2 (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
The Venice Film Festival brought together many people from the film world on Lido Island.
Venedik Film Festivali, Lido Adası'nda sinema dünyasından birçok kişiyi bir araya getirdi.
The premiere of the documentary NAZA, featuring former Israeli soldiers, took place at the festival.
Festivalde, İsrail ordusunda görev yapmış kişilerin konuştuğu NAZA belgeselinin prömiyeri yapıldı.
They described their roles in surveillance and remote killing operations against Palestinians in Gaza.
Bu kişiler, Gazze'de Filistinlileri gözetleme ve uzaktan öldürme süreçlerinde görev aldıklarını anlattı.
The documentary aimed to examine methods used during the war and their impact on civilians.
Belgesel, savaş sırasında kullanılan yöntemleri ve bunların siviller üzerindeki etkisini incelemeyi amaçladı.
Different and careful methods were used in the interviews to protect the participants.
Katılımcıların güvenliği için röportajlarda farklı ve dikkatli yöntemler kullanıldı.
Some scenes were filmed at night in the top floors of buildings in Tel Aviv.
Bazı çekimler, Tel Aviv'deki binaların çatı katlarında gece saatlerinde gerçekleştirildi.
The production team concealed some participants' identities by altering their voices and images.
Yapım ekibi, bazı katılımcıların seslerini ve görüntülerini değiştirerek kimliklerini gizledi.
NAZA was among the films competing for the festival's top prize, the Golden Lion.
NAZA, festivalin en büyük ödülü olan Altın Aslan için yarışan filmler arasında yer aldı.
When the screening ended, the audience invited the director and production team onto the stage.
Gösterim sona erdiğinde izleyiciler yönetmeni ve yapım ekibini sahneye davet etti.
The team listened to the audience's uninterrupted applause for twenty-five minutes.
Ekip, salondaki izleyicilerin 25 dakika boyunca kesintisiz alkışlarını dinledi.
Festival experts stated that this duration was an applause record for the Venice Film Festival.
Festival uzmanları, bu sürenin Venedik Film Festivali açısından bir alkış rekoru olduğunu belirtti.
The Italian press reported that NAZA had surpassed a previous film's twenty-four-minute applause.
İtalyan basını, NAZA'nın geçen yılki bir filmin 24 dakikalık alkışını geçtiğini yazdı.
NAZA, the only documentary in the competition, takes its name from an Israeli military abbreviation.
Festivalde yarışan tek belgesel olan NAZA, adını İsrail ordusundaki bir kısaltmadan alıyor.
The abbreviation refers to a phrase concerning civilians expected to die in an attack.
Bu kısaltma, bir saldırıda öleceği öngörülen sivillerle ilgili bir ifadeyi anlatıyor.
Vocabulary (English)
- prömiyer
- premiere
- gözetleme
- surveillance
- uzaktan öldürme
- remote killing
- sivil
- civilian
- katılımcı
- participant
- kimliğini gizlemek
- to conceal one's identity
- yapım ekibi
- production team
- Altın Aslan
- Golden Lion
- yarışmak
- to compete
- kesintisiz
- uninterrupted
- alkış rekoru
- applause record
- İtalyan basını
- Italian press
- kısaltma
- abbreviation
- öngörülmek
- to be expected
More English stories
- Ukraine war: Why is Starlink internet so important on the battlefield? (Beginner)
- NASA’s Record-Setting Perseverance Rover Team - NASA Science (Intermediate)
- Trump says Houthis are (Beginner)
- Cosmic House of Mirrors - NASA (Intermediate)
- The United Kingdom will continue to champion the Colombia Peace Agreement through implementation at local levels: UK statement at the UN Security Council (Intermediate)
- Mathematics (Advanced)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories