How to tackle the climate impact of datacentres | Letters

News that two planned datacentres might use more electricity than the whole United Kingdom caused serious public concern.

Birleşik Krallık'ta planlanan iki veri merkezinin ülkenin tamamından daha fazla elektrik kullanabileceği haberi kamuoyunda büyük bir endişe yarattı.

Critics said that companies should not pass their energy and water needs on to society and voters.

Eleştirmenler, şirketlerin enerji ve su ihtiyaçlarını topluma ve seçmenlere yüklememesi gerektiğini söyledi.

Letter writer Richard Lamming suggested that each datacentre should generate the electricity it uses.

Mektup yazarı Richard Lamming, her veri merkezinin kullandığı elektriği kendisinin üretmesini önerdi.

In his view, these facilities could cover their large roofs and car parks with solar panels.

Ona göre bu tesisler, geniş çatılarını ve otoparklarını güneş panelleriyle kaplayabilir.

There could also be enough space for wind power, large batteries, and systems that remove harmful gases.

Ayrıca rüzgâr enerjisi, büyük piller ve zararlı gazları temizleyen sistemler için de yeterli alan bulunabilir.

Lamming argued that if companies said this was impossible, the responsibility should still remain with them.

Lamming, şirketler bunun mümkün olmadığını söylerse sorumluluğun yine onlara ait olması gerektiğini savundu.

This idea was based on the belief that technological innovation should produce not only faster services but also cleaner solutions.

Bu fikir, teknolojik yeniliklerin yalnızca daha hızlı hizmetler değil, daha temiz çözümler de üretmesi gerektiği düşüncesine dayanıyordu.

Another letter writer, Michael McClelland, said that the solution should not focus only on datacentres.

Başka bir mektup yazarı olan Michael McClelland, çözümün yalnızca veri merkezlerine odaklanmaması gerektiğini belirtti.

He believed that reducing unnecessary digital communication could also lower energy consumption.

O, insanların gereksiz dijital iletişimi azaltmasının da enerji tüketimini düşürebileceğini düşündü.

Large files sent repeatedly, automatic messages, and unused online services were creating an invisible demand for resources.

Sürekli gönderilen büyük dosyalar, otomatik iletiler ve kullanılmayan çevrim içi hizmetler görünmez bir kaynak talebi yaratıyordu.

For this reason, individuals, companies, and governments needed to act at the same time.

Bu nedenle bireyler, şirketler ve hükümetler aynı anda harekete geçmeliydi.

Individuals could delete unnecessary data, companies could develop more efficient software, and governments could set strict environmental rules.

Bireyler gereksiz verileri silebilir, şirketler daha verimli yazılımlar geliştirebilir ve hükümetler katı çevre kuralları koyabilirdi.

Malcolm Fraser reminded readers that the discussion should also include the effect of datacentres on local communities.

Malcolm Fraser ise tartışmanın, veri merkezlerinin yerel topluluklar üzerindeki etkisini de kapsaması gerektiğini hatırlattı.

In the end, the shared message of the letters became clear: digital progress had to go together with responsibility for protecting water, energy, and the climate.

Sonunda mektupların ortak mesajı açıkça ortaya çıktı: dijital ilerleme, suyu, enerjiyi ve iklimi koruma sorumluluğuyla birlikte yürümeliydi.

Vocabulary (English)

veri merkezi

datacentre

kamuoyu

public opinion

yükü topluma aktarmak

to pass the burden on to society

elektrik üretmek

to generate electricity

güneş paneli

solar panel

zararlı gaz

harmful gas

sorumluluk

responsibility

gereksiz iletişim

unnecessary communication

enerji tüketimi

energy consumption

kaynak talebi

demand for resources

aynı anda harekete geçmek

to act at the same time

verimli yazılım

efficient software

çevre kuralı

environmental rule

yerel topluluk

local community

More English stories

• Küçük mödüler nükleer reaktör nedir, Türkiye neden istiyor? - BBC News Türkçe (Beginner)
• How do Ducks Stay in Water and not Get Wet? (Beginner)
• kabullendim artık denilen ülke gerçekleri (Advanced)
• Be specific with your listing, embrace your niche: expert Vinted sellers share their tips (Intermediate)
• Türk savunma sanayisindeki yetenekler "Drone Kalkanı"na dönüştü (Intermediate)
• Flights at Newark, JFK, LaGuardia airports resume following equipment outage, FAA says (Advanced)