Flights at Newark, JFK, LaGuardia airports resume following equipment outage, FAA says

A bilingual English story with sentence-by-sentence Chinese (Simplified) translation. Level: ADVANCED (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

Flights resumed at the three major New York area airports on Monday night after the Federal Aviation Administration resolved an equipment outage.

周一晚间，随着联邦航空管理局宣布设备故障排除，纽约地区的三大机场终于恢复了航班运行。

Earlier, Newark, JFK, and LaGuardia airports were forced to implement ground stops due to damaged telecom lines on the NJ Transit property.

早些时候，受新泽西捷运系统受损线路的影响，纽瓦克、肯尼迪和拉瓜迪亚机场被迫实施了地面停飞措施。

Although repairs were completed, the ripple effect caused by this technical failure continued to disrupt air traffic across the country.

尽管维修工作已经完成，但这一技术故障引发的连锁反应仍在全国各地的航线上蔓延。

Transportation Secretary Sean Duffy confirmed the lines were repaired, yet New York-area airports still faced persistent flight delays.

交通部长肖恩·达菲证实，受损线路已修复，但纽约区域的机场仍面临持续性的航班延误。

By 11 p.m., officials reported that hundreds of flights remained canceled or delayed at the three hub airports.

到了深夜十一点，这三个枢纽机场仍有数百个航班被取消或面临长时间的滞留。

Prior to this, arriving flights from over a dozen regions across the U.S. and Canada were held on the ground, causing widespread scheduling chaos.

在此之前，来自美国及加拿大十几个地区的进港航班被迫在地面等待，导致了大规模的调度混乱。

Although the airspace restrictions were lifted, the recovery process for the aviation industry remained slow and filled with uncertainty.

虽然空域限制已经解除，但航空业的复苏过程依然缓慢且充满了不确定性。

Vocabulary (English)

设备故障: Equipment outage
地面停飞: Ground stop
连锁反应: Ripple effect
枢纽: Hub
调度: Scheduling
空域: Airspace

Flights at Newark, JFK, LaGuardia airports resume following equipment outage, FAA says

Vocabulary (English)

More English stories