France prevents 185 boats and 4,300 migrants reaching UK shores

A bilingual Dutch story with sentence-by-sentence German translation. Level: ADVANCED (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

Binnen de eerste drie maanden van een nieuw akkoord tussen het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk konden Franse eenheden 185 pogingen tot illegale bootoversteken succesvol verijdelen.

Innerhalb der ersten drei Monate eines neuen Abkommens zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich konnten französische Einheiten 185 Versuche illegaler Bootsüberquerungen erfolgreich unterbinden.

Deze door Groot-Brittannië gefinancierde veiligheidstroepen hebben sinds het in werking treden van het verdrag kordaat opgetreden en hun aanwezigheid langs de kustlijnen fors versterkt.

Diese durch Großbritannien finanzierten Sicherheitskräfte haben seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung entschlossen gehandelt und ihre Präsenz entlang der Küsten massiv verstärkt.

Tussen 27 april en 2 augustus werden door gerichte politieacties talloze boten, motoren en reddingsvesten in beslag genomen om mensensmokkelactiviteiten effectief te verstoren.

Zwischen dem 27. April und dem 2. August wurden durch gezielte Polizeieinsätze zahlreiche Boote, Motoren sowie Rettungswesten beschlagnahmt, um Schleuseraktivitäten effektiv zu stören.

Met een preventiepercentage van 61 procent noteerde het verbond een significante stijging van bijna vijf procent in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.

Mit einer Verhinderungsquote von 61 Prozent verzeichnete das Bündnis einen signifikanten Anstieg von fast fünf Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

Bijzonder opmerkelijk is dat de Franse autoriteiten in vier van deze weken een succespercentage van 100 procent behaalden, door elke afzonderlijke oversteekpoging tegen te houden.

Besonders bemerkenswert ist, dass die französischen Behörden in vier dieser Wochen eine Erfolgsquote von 100 Prozent erzielten, indem sie jeden einzelnen Überquerungsversuch stoppten.

Door dit kordate ingrijpen konden in totaal meer dan 4.300 migranten ervan worden weerhouden het Britse vasteland onder levensgevaarlijke omstandigheden te bereiken.

Durch dieses entschlossene Eingreifen konnten insgesamt über 4.300 Migranten davon abgehalten werden, das britische Festland unter lebensgefährlichen Bedingungen zu erreichen.

De strategische samenwerking tussen beide naties dient er primair toe de georganiseerde misdaad van mensensmokkelbendes duurzaam te ontmantelen en menselijk leed op Het Kanaal te verminderen.

Die strategische Zusammenarbeit der beiden Nationen dient primär dazu, das organisierte Verbrechen der Schleuserbanden nachhaltig zu zerschlagen und menschliches Leid auf dem Ärmelkanal zu mindern.

Ondanks deze meetbare successen blijft de situatie aan de kust vanwege de hoge dynamiek van de criminele netwerken een complexe uitdagend en complex voor alle betrokken veiligheidstroepen.

Trotz dieser messbaren Erfolge bleibt die Lage an der Küste aufgrund der hohen Dynamik der kriminellen Netzwerke weiterhin eine komplexe Herausforderung für alle beteiligten Einsatzkräfte.

Vocabulary (Dutch)

unterbinden: verijdelen
Inkrafttreten: inwerkingtreding
beschlagnahmen: in beslag nemen
Verhinderungsquote: preventiepercentage
zerschlagen: ontmantelen
Ärmelkanal: Het Kanaal

France prevents 185 boats and 4,300 migrants reaching UK shores

Vocabulary (Dutch)

More Dutch stories