Kardak krizinin 25. yılı: Türkiye ve Yunanistan nasıl savaşın eşiğine geldi? - BBC News T…

A bilingual English story with sentence-by-sentence Greek translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

25 years have passed since the Imia crisis, which was a significant turning point in the relations between Greece and Turkey.

Έχουν περάσει 25 χρόνια από την κρίση των Ιμίων, η οποία αποτέλεσε σημαντικό σταθμό στις σχέσεις Ελλάδας και Τουρκίας.

The two small uninhabited rocks, located between Kalymnos and Bodrum, brought the two countries close to an armed war.

Τα δύο μικρά ακατοίκητα βράχια, που βρίσκονται ανάμεσα στην Κάλυμνο και το Μπόντρουμ, έφεραν τις δύο χώρες κοντά σε έναν ένοπλο πόλεμο.

The crisis began unexpectedly on December 25, 1995, when a Turkish cargo ship ran aground on the rocks.

Η κρίση ξεκίνησε απροσδόκητα στις 25 Δεκεμβρίου 1995, όταν ένα τουρκικό φορτηγό πλοίο προσάραξε στα βράχια.

The Turkish captain refused help from the Greek port authorities of Kalymnos, claiming that the rocks belong to Turkey.

Ο Τούρκος καπετάνιος αρνήθηκε τη βοήθεια από τις ελληνικές λιμενικές αρχές της Καλύμνου, υποστηρίζοντας ότι τα βράχια ανήκουν στην Τουρκία.

This simple navigation incident quickly turned into a serious diplomatic dispute between the two foreign ministries.

Αυτό το απλό περιστατικό ναυσιπλοΐας μετατράπηκε γρήγορα σε μια σοβαρή διπλωματική διαμάχη μεταξύ των δύο υπουργείων Εξωτερικών.

On December 28, two Greek tugboats finally undertook to dislodge the ship and guide it to a safe port.

Στις 28 Δεκεμβρίου, δύο ελληνικά ρυμουλκά ανέλαβαν τελικά να αποκολλήσουν το πλοίο και να το οδηγήσουν σε ασφαλές λιμάνι.

However, the tension escalated further in January 1996, leading to the mobilization of warships on both sides.

Ωστόσο, η ένταση κλιμακώθηκε περαιτέρω τον Ιανουάριο του 1996, οδηγώντας σε κινητοποίηση πολεμικών πλοίων και των δύο πλευρών.

The story of Imia remains one of the most sensitive issues in the region's foreign policy.

Η ιστορία των Ιμίων παραμένει ένα από τα πιο ευαίσθητα ζητήματα στην εξωτερική πολιτική της περιοχής.

Vocabulary (English)

ακατοίκητα
uninhabited
κλιμακώθηκε
escalated
προσάραξε
ran aground
διπλωματική διαμάχη
diplomatic dispute
πολεμικά πλοία
warships
ναυσιπλοΐα
navigation

More English stories

Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories