KKTC

A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

The Ministry of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus criticized the European Parliament's recent decision regarding Cyprus in an official statement.

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Parlamentosu'nun Kıbrıs hakkındaki son kararını resmi bir yazı ile eleştirdi.

The Ministry stated that the European Parliament's decisions distort historical facts and declared that they strongly reject this situation.

Bakanlık, Avrupa Parlamentosu'nun kararlarının tarihi gerçekleri çarpıttığını belirterek bu durumu şiddetle reddettiklerini ifade etti.

In the statement, it was emphasized that the European Parliament misrepresents the events of 1974 and unfairly targets Turkey.

Yapılan açıklamada, Avrupa Parlamentosu'nun 1974 yılındaki olayları yanlış yansıttığı ve Türkiye'yi haksız bir şekilde hedef aldığı vurgulandı.

What happened in 1974 was not just an intervention, but also an effort to protect the existence of the Turkish people in the region.

1974 yılında yaşananlar, sadece bir müdahale değil, aynı zamanda bölgedeki Türk halkının varlığını koruma çabasıydı.

Turkey had taken action to bring peace to the region by using its legitimate rights derived from the 1960 Treaty of Guarantee.

Türkiye, 1960 Garanti Antlaşması'ndan gelen meşru haklarını kullanarak bölgeye barış getirmek için harekete geçmişti.

Under the conditions of that period, the Turkish Cypriot people were under a great life-threatening danger.

Dönemin şartlarında, Kıbrıs Türk halkı büyük bir hayati tehlike altındaydı.

Therefore, the intervention of the Turkish army was considered a necessary step to prevent massacres.

Bu nedenle Türk ordusunun müdahalesi, toplu katliamların önlenmesi için zorunlu bir adım olarak değerlendirildi.

TRNC officials believe that Europe adopts a biased attitude by ignoring the sufferings experienced in the past.

KKTC yetkilileri, Avrupa'nın geçmişte yaşanan acıları görmezden gelerek yanlı bir tutum sergilediğini düşünüyor.

In the statement, the European Parliament's presentation of baseless allegations against the Turkish army was defined as a great injustice.

Açıklamada, Avrupa Parlamentosu'nun Türk ordusuna yönelik mesnetsiz iddialar ortaya atması büyük bir haksızlık olarak tanımlandı.

It should not be forgotten that the bloody coup that took place at that time aimed to destroy the Turkish Cypriots.

O dönemde yaşanan kanlı darbenin, Kıbrıs Türklerini yok etmeyi amaçladığı unutulmamalıdır.

The operation of the Turkish Armed Forces both ensured the safety of the Turkish people and ended the atmosphere of chaos in the region.

Türk Silahlı Kuvvetleri'nin harekatı, hem Türk halkının can güvenliğini sağladı hem de bölgedeki kaos ortamını sonlandırdı.

This decision by Europe carries the risk of increasing existing tensions rather than contributing to the solution process.

Avrupa'nın bu kararı, çözüm sürecine katkı sağlamak yerine mevcut gerginliği artırma riski taşımaktadır.

The TRNC administration continues to invite the international community to evaluate the facts with an impartial perspective.

KKTC yönetimi, uluslararası toplumu gerçekleri tarafsız bir gözle değerlendirmeye davet etmeye devam ediyor.

A fair and lasting peace in Cyprus can only be possible with a correct understanding of past sufferings.

Kıbrıs'ta adil ve kalıcı bir barış, ancak geçmişteki acıların doğru anlaşılmasıyla mümkün olabilir.

Vocabulary (English)

Dışişleri Bakanlığı: Ministry of Foreign Affairs
şiddetle: vehemently
çarpıtmak: to distort
müdahale: intervention
meşru: legitimate
tehlike: danger
yanlı: biased
mesnetsiz: baseless
harekat: operation
gerginlik: tension
tarafsız: impartial
kalıcı: lasting

KKTC

Vocabulary (English)

More English stories