結婚式したとき、親への贈呈品に自分の出生体重の米がすごく人気があって貰ってもなぁと思って、花束だけ渡したが今ならわかる… 受け取った瞬間泣き崩れる自信あるわ

On my wedding day, I thought for a long time about what to give my parents as a gift.

Düğün günümde, aileme ne hediye edeceğimi uzun süre düşündüm.

At that time, giving rice bags weighted to your birth weight was very trendy.

O dönemde, doğduğunuz zamanki ağırlığınızda pirinç torbaları hediye etmek çok modaydı.

However, I thought it was an unnecessary gift and preferred to give only flowers.

Ancak ben bunun gereksiz bir hediye olduğunu düşünerek sadece çiçek vermeyi tercih ettim.

Back then, I could never understand why my parents would cry over something like that.

O zamanlar ebeveynlerimin neden böyle bir şey için ağladığını hiç anlayamamıştım.

Now, looking back, I know very well how emotional that moment truly is.

Şimdi ise geriye dönüp baktığımda, o anın ne kadar duygusal olduğunu çok iyi biliyorum.

For a parent, feeling that weight in their arms brings back the first bond they formed with their child.

Bir ebeveyn için o ağırlığı kucağında hissetmek, çocuğuyla kurduğu ilk bağı canlandırıyor.

I am now certain that receiving such a gift would reduce me to tears as well.

Artık o hediyeyi almanın beni de gözyaşlarına boğacağına eminim.

Many people on social media share how emotional they get while cradling rice bags shaped like their children.

Sosyal medyada birçok kişi, çocuklarının ağırlığındaki pirinçleri kucaklarken duygulandığını paylaşıyor.

A friend's mother could not hold back her tears when she took the rice bag into her arms.

Bir arkadaşımın annesi, o pirinç torbasını kucağına aldığında gözyaşlarını tutamamıştı.

In that moment, she remembered how tiny her child was and how much they have grown since.

O an, çocuğunun ne kadar küçücük olduğunu ve artık ne kadar büyüdüğünü hatırladı.

Some people surprise their families by having teddy bears made at their own birth weights.

Bazı insanlar kendi doğum ağırlıklarında oyuncak ayılar hazırlatarak ailelerini şaşırtıyorlar.

This simple but impressive idea turns into a memory that will not be forgotten even after years.

Bu basit ama etkileyici fikir, yıllar geçse de unutulmayacak bir hatıraya dönüşüyor.

If I were getting married again, I would definitely have those rice bags made.

Eğer tekrar evlenseydim, kesinlikle o pirinç torbalarından yaptırırdım.

Because it is the most beautiful way to realize how quickly time flies.

Çünkü zamanın ne kadar çabuk geçtiğini anlamanın en güzel yolu bu.

Vocabulary (English)

Düğün

Wedding

Ağırlık

Weight

Hediye

Gift

Tercih etmek

To prefer

Duygusal

Emotional

Gözyaşı

Tear

Sosyal medya

Social media

Kucaklamak

To cradle/embrace

Oyuncak ayı

Teddy bear

Etkileyici

Impressive

Hatıra

Memory/Souvenir

Geçip gitmek

To fly by/pass

More English stories

• West Indies cricket legend Sir Garfield Sobers dies (Beginner)
• 10 soruda 12. Yargı Paketi (Beginner)
• şekeri bırakınca çayın tadını alacaksın yalanı (Beginner)
• sürekli kendine hatırlatmak zorunda olduğun o söz (Beginner)
• abartılmış yöresel lezzetler (Beginner)
• Burnham to become Labour leader and promise to ‘fix the big things politics has neglected’ – UK politics live (Beginner)