AB kurumları, geri dönüş merkezleri anlaşmalarını yasallaştıran düzenlemede anlaştı

A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

European Union institutions have reached an agreement on a new regulation regarding the return of irregular migrants.

Avrupa Birliği kurumları, düzensiz göçmenlerin geri gönderilmesi konusunda yeni bir düzenleme üzerinde anlaştı.

Representatives from the European Parliament and the EU Council found common ground after long-lasting discussions.

Avrupa Parlamentosu ve AB Konseyi temsilcileri, uzun süren tartışmaların ardından ortak bir noktada buluştu.

This new legal framework aims to determine the operation of return centers to be established with third countries.

Bu yeni yasal zemin, üçüncü ülkelerle kurulacak geri dönüş merkezlerinin işleyişini belirlemeyi hedefliyor.

According to the agreement, individuals who receive a return decision from a member state will be required to leave the country within a certain period.

Anlaşmaya göre, bir üye ülkeden geri gönderme kararı alan kişiler, belirli bir süre içinde ülkeden ayrılmak zorunda kalacak.

EU officials emphasized that this process can only be carried out with countries that respect human rights.

AB yetkilileri, bu sürecin sadece insan haklarına saygı duyan ülkelerle yapılabileceğini vurguladı.

International law rules and the 'principle of non-refoulement' are at the heart of the agreement.

Uluslararası hukuk kuralları ve 'geri göndermeme ilkesi', anlaşmanın merkezinde yer alıyor.

Especially for the protection of children, unaccompanied minors have been excluded from this practice.

Özellikle çocukların korunması amacıyla, refakatsiz çocuklar bu uygulamanın dışında tutuldu.

Member states are obliged to inform the European Commission before implementing new agreements.

Üye ülkeler, yeni anlaşmaları yürürlüğe koymadan önce Avrupa Komisyonu'nu bilgilendirmekle yükümlü kılındı.

In this way, the aim is to increase transparency in the process and ensure oversight by all member states.

Bu sayede, süreçteki şeffaflığın artırılması ve tüm üye ülkelerin denetimi sağlanması hedefleniyor.

Return decisions will now be recorded in a digital database through the Schengen Information System.

Geri gönderme kararları artık Şengen Bilgi Sistemi üzerinden dijital bir veritabanına kaydedilecek.

Thus, member states will be able to follow decisions regarding migrants through a common European system.

Böylece üye ülkeler, göçmenler hakkındaki kararları ortak bir Avrupa sistemi üzerinden takip edebilecek.

This joint system will enable the faster implementation of the 'European return decision' practice.

Bu ortak sistem, 'Avrupa geri gönderme kararı' uygulamasının daha hızlı hayata geçirilmesini sağlayacak.

The agreement aims to create a more controlled and orderly structure in the EU's migration policy.

Anlaşma, AB’nin göç politikasında daha kontrollü ve düzenli bir yapı oluşturmayı amaçlıyor.

Although debates continue, the institutions agree that this regulation is a critical step for migration management.

Tartışmalar devam etse de kurumlar, bu düzenlemenin göç yönetimi için kritik bir adım olduğu konusunda hemfikir.

Vocabulary (English)

Düzensiz göçmen: Irregular migrant
Yasal zemin: Legal framework
Refakatsiz çocuk: Unaccompanied minor
Geri göndermeme ilkesi: Principle of non-refoulement
Yükümlü: Obliged / Responsible
Şeffaflık: Transparency
Denetim: Oversight / Audit
Dijital veritabanı: Digital database
Göç yönetimi: Migration management

AB kurumları, geri dönüş merkezleri anlaşmalarını yasallaştıran düzenlemede anlaştı

Vocabulary (English)

More English stories