Almanya'da imalat sektörü mayısta durma noktasına geldi
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
For the manufacturing sector in Germany, the spring months turned into a worrying period.
Almanya'da imalat sektörü için bahar ayları endişe verici bir döneme dönüştü.
The latest data released by S&P Global showed that the sector had reached a standstill.
S&P Global tarafından açıklanan son veriler, sektörün durma noktasına geldiğini gösterdi.
The manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) fell from 51.4 in April to 50.1 in May.
İmalat sanayi Satınalma Yöneticileri Endeksi (PMI), nisan ayındaki 51,4 seviyesinden mayısta 50,1'e düştü.
This critical decline was seen among industrialists as a harbinger of an uncertain future.
Bu kritik düşüş, sanayiciler arasında belirsiz bir geleceğin habercisi olarak görüldü.
The 50-point threshold represented the fine line between economic growth and contraction.
50 puanlık eşik, ekonomik büyüme ile daralma arasındaki ince çizgiyi temsil ediyordu.
Even though the sector remained just above this threshold, optimism gave way to a need for serious caution.
Sektör bu eşiğin hemen üzerinde kalsa da, iyimserlik yerini ciddi bir dikkat gerekliliğine bıraktı.
Factory owners noticed that their order books were emptying faster than expected.
Fabrika sahipleri, sipariş defterlerinin beklenenden daha hızlı boşaldığını fark ettiler.
The May data revealed that there was a decline in new orders for industrialists after a long hiatus.
Mayıs verileri, sanayicilerin yeni siparişlerinde uzun bir aradan sonra düşüş yaşandığını ortaya koydu.
The tension in global markets began to cause a major disruption in supply chains.
Küresel piyasalardaki gerilim, tedarik zincirlerinde büyük bir aksamaya neden olmaya başladı.
Some companies reported that customers pulled their orders forward to avoid price increases.
Bazı şirketler, müşterilerin fiyat artışlarından kaçınmak için siparişlerini erkene çektiğini belirtti.
However, high prices and general uncertainty pulled total demand down significantly.
Ancak yüksek fiyatlar ve genel belirsizlik, toplam talebi ciddi şekilde aşağı çekti.
German industry had to develop new strategies to overcome this challenging period.
Alman sanayisi, bu zorlu dönemi aşmak için yeni stratejiler geliştirmek zorunda kaldı.
Managers were now focusing not only on costs but also on global developments.
Yöneticiler, artık sadece maliyetlere değil, aynı zamanda küresel gelişmelere de odaklanıyordu.
Everyone began waiting for the summer months with hope for the economy to get back on the path to growth.
Herkes, ekonominin yeniden büyüme rayına girmesi için umutla yaz aylarını beklemeye başladı.
Vocabulary (English)
- imalat sektörü
- manufacturing sector
- belirsiz
- uncertain
- eşik
- threshold
- daralma
- contraction
- habercisi
- harbinger
- tedarik zinciri
- supply chain
- aksama
- disruption
- talep
- demand
- strateji
- strategy
- küresel
- global
- rayına girmek
- to get back on track
More English stories
- Yemek seçen bir çocuğa yaz tatilinde yemek yedirme ipuçları - BBC News Türkçe (Intermediate)
- Live Updates: Iran reports no new strikes by U.S. for first time in 2 weeks (Beginner)
- ABD Başkanı Trump, gelecek başkanlık seçimlerinde "bir kez daha aday olacağını" açıkladı (Intermediate)
- Trump takes swipes at press during White House Correspondents' Dinner (Beginner)
- Wildfire forces evacuation of NASA's Deep Space Network complex in Spain (Intermediate)
- ICC member states vote to remove chief prosecutor Karim Khan (Beginner)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories