İsrail'in 10 dakika saldırısı Lübnan'da yaşamları nasıl yıktı? - BBC News Türkçe

The Hay el Sellom neighborhood used to be a crowded place in southern Beirut.

Hay el Sellom mahallesi, Beyrut'un güneyindeki kalabalık bir yerdi.

Today, however, the neighborhood is a place full of collapsed buildings and piles of iron.

Bugün ise mahalle, yıkılmış binalar ve demir yığınlarıyla dolu bir yer.

The houses where people lived are now nothing but heaps of rubble.

İnsanların yaşadığı evler, artık sadece moloz yığınlarından ibaret.

Until that Wednesday, the neighborhood residents said that life was moving on normally.

Çarşamba gününe kadar mahalle sakinleri hayatın normal ilerlediğini söylüyordu.

Even though there were Israeli attack warnings, the people had nowhere else to go.

İsrail'in saldırı uyarıları olsa da, insanların gidecek başka bir yeri yoktu.

Although security concerns increased, families chose to stay in their homes.

Güvenlik endişeleri artsa da, aileler evlerinde kalmayı tercih ettiler.

Suddenly, the silence gave way to the chaos brought by a massive explosion.

Aniden, sessizlik yerini büyük bir patlamanın getirdiği kaosa bıraktı.

Muhammed remembers that his son Abbas was sleeping at home at that moment.

Muhammed, o an evde oğlu Abbas'ın uyuduğunu hatırlıyor.

The building collapsed in seconds with a single airstrike.

Bina, tek bir hava saldırısıyla saniyeler içinde çöktü.

Muhammed described with horror how the upper floors fell onto the lower floor.

Muhammed, üst katların alt kata doğru nasıl indiğini dehşetle anlattı.

This ten-minute attack changed the fate of dozens of families.

Yaşanan bu on dakikalık saldırı, onlarca ailenin kaderini değiştirdi.

Now, the sounds of life in the neighborhood have completely given way to silence.

Şimdi mahallede hayatın sesleri yerini tamamen sessizliğe bıraktı.

Even though the future is uncertain, those who survived are trying to hold on again.

Gelecek belirsiz olsa da, hayatta kalanlar yeniden tutunmaya çalışıyor.

It was not just the houses that were destroyed, but all the memories and pasts of the people.

Yıkılan sadece evler değil, insanların tüm anıları ve geçmişleriydi.

Vocabulary (English)

mahalle

neighborhood

moloz

rubble

yıkılmış

collapsed

sakinler

residents

endişe

concern

kaos

chaos

dehşet

horror

saniye

second

kader

fate

belirsiz

uncertain

hayatta kalanlar

survivors

tutunmak

to hold on

More English stories

• Christopher Nolan'ın "Odyssey" filmi yarın vizyona girecek (Intermediate)
• The Lost Joy of Music Piracy (Beginner)
• 'İstediğim kariyere ulaşmak için on yılda on kez iş değiştirdim' - BBC News Türkçe (Intermediate)
• Nobby Stiles died with brain condition caused by repeatedly heading a football, coroner rules (Beginner)
• The Uplift: The American Dream (Beginner)
• «Σταματήστε τη χρηματοδότηση των Ολυμπιακών Αγώνων» λένε εννέα ευρωπαϊκά κράτη λόγω της επανένταξης της Ρωσίας (Beginner)