Migren: Kadınlar neden erkeklerden daha fazla atak geçiriyor? - BBC News Türkçe
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: B2 (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
When a migraine attack began, Elif had to lie quietly in her dark room.
Elif, migren atağı başladığında karanlık odasında sessizce yatmak zorunda kalıyordu.
The intense pain in her forehead had gradually affected her work, relationships, and mood.
Alnındaki şiddetli ağrı, işini, ilişkilerini ve ruh hâlini zamanla etkilemişti.
Her doctor said that women experienced attacks about three times more often than men.
Doktoru, kadınların erkeklerden yaklaşık üç kat daha fazla atak geçirdiğini söyledi.
Migraine was a common condition affecting one person in every seven worldwide.
Migren dünya genelinde her yedi kişiden birini etkileyen yaygın bir durumdu.
According to specialists, migraine is a genetic condition that makes the brain more sensitive to changes.
Uzmanlara göre migren, beyni değişikliklere karşı daha hassas hâle getiren genetik bir durumdur.
However, not everyone carrying these genes experiences migraine attacks during their lifetime.
Ancak bu genleri taşıyan herkesin hayatı boyunca migren atağı yaşamadığı belirtiliyor.
Elif noticed that even within her family, the symptoms differed from person to person.
Elif, kendi ailesinde bile belirtilerin kişiden kişiye değiştiğini fark etti.
Some external factors can activate particular nerve pathways in a sensitive brain.
Bazı dış etkenler hassas bir beyindeki belirli sinir yollarını harekete geçirebilir.
After this, neurochemicals are released, and migraine symptoms may appear.
Bunun ardından nörokimyasallar salgılanır ve migren belirtileri ortaya çıkabilir.
Elif's attacks sometimes involved headaches, vomiting, dizziness, and mental confusion.
Elif'in atakları bazen baş ağrısı, kusma, baş dönmesi ve zihin bulanıklığı içeriyordu.
During the next attack, however, not all the same symptoms necessarily appeared.
Bir sonraki atakta ise aynı belirtilerin hepsi görülmeyebiliyordu.
Experts think that hormonal changes in women may play a role in this difference.
Uzmanlar kadınlarda hormon değişikliklerinin bu farklılıkta rol oynayabileceğini düşünüyor.
Elif began recording her symptoms and possible triggers in a diary.
Elif, belirtilerini ve olası tetikleyicileri bir günlükte kaydetmeye başladı.
Regular sleep, enough water, and a plan with her doctor helped her reorganize her life.
Düzenli uyku, yeterli su ve doktoruyla yaptığı plan, hayatını yeniden düzenlemesine yardım etti.
Vocabulary (English)
- migren atağı
- migraine attack
- şiddetli ağrı
- intense pain
- ruh hâli
- mood
- yaklaşık üç kat
- about three times
- yaygın durum
- common condition
- genetik durum
- genetic condition
- kişiden kişiye değişmek
- to differ from person to person
- dış etken
- external factor
- sinir yolu
- nerve pathway
- salgılanmak
- to be released
- baş dönmesi
- dizziness
- zihin bulanıklığı
- mental confusion
- hormon değişikliği
- hormonal change
- tetikleyici
- trigger
More English stories
- Client Challenge (Intermediate)
- Google says its Gemini AI model hacked three other companies (Intermediate)
- Kars'taki kaya resimleri binlerce yıllık yaşamın izlerini taşıyor (Intermediate)
- Türkiye-Azerbaycan'ın görüştüğü enerji projelerinin bölgeye etkileri - BBC News Türkçe (Intermediate)
- RFK Jr. names 8 new members to influential preventive medicine task force (Beginner)
- Grandmother falsely accused of bank theft after alleged AI facial recognition match sues for $10M (Beginner)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories