Her 5 gölünden 4'ünü yitiren Türkiye'de kalanı kurtarma çabaları - BBC News Türkçe

In October, Çağan Hakkı Şekercioğlu watched birds beside Lake Aktaş in the cold rain.

Ekim ayında Çağan Hakkı Şekercioğlu, soğuk yağmur altında Aktaş Gölü kıyısında kuşları izledi.

The lake, stretching along the Turkish-Georgian border, looked quiet in the misty morning.

Türkiye ile Gürcistan sınırında uzanan göl, sisli sabahın içinde sessiz görünüyordu.

Through his binoculars, Şekercioğlu saw coots, pelicans, and the endangered sociable lapwing.

Şekercioğlu dürbünüyle sakarmekeleri, pelikanları ve tehlike altındaki bozkır yağmurcununu gördü.

According to him, Aktaş was one of the last lakes in Türkiye visited by both pelican species.

Ona göre Aktaş, Türkiye'de iki pelikan türünün hâlâ uğradığı son göllerden biriydi.

Near the lake, Kenarbel village had several stone houses, muddy fields, and grazing cows.

Gölün yakınındaki Kenarbel köyünde birkaç taş ev, çamurlu tarlalar ve otlayan inekler vardı.

A nearby military base had once watched the area as a border between NATO and the Soviet Union.

Yakındaki askeri üs, bölgeyi geçmişte NATO ile Sovyetler Birliği arasındaki sınır olarak gözetlemişti.

Today, the same base limited boating on the lake and picnicking on its islands.

Bugün aynı üs, insanların gölde tekne kullanmasını ve adalarda piknik yapmasını sınırlıyordu.

This unexpected protection allowed the birds to rest more safely on the lake.

Bu beklenmedik koruma, kuşların gölde daha güvenli biçimde dinlenmesini sağlıyordu.

However, Türkiye's lakes generally faced a larger and quieter threat.

Ancak Türkiye'nin gölleri genel olarak daha büyük ve daha sessiz bir tehditle karşı karşıyaydı.

According to experts, the country had lost about four-fifths of its lakes in recent years.

Uzmanlara göre ülke, son yıllarda göllerinin yaklaşık beşte dördünü kaybetmişti.

Drought, excessive water use, and climate change were lowering the levels of the remaining lakes.

Kuraklık, aşırı su kullanımı ve iklim değişikliği kalan göllerin seviyesini düşürüyordu.

Şekercioğlu believed that scientific observations and local support had to come together to protect Aktaş's birds.

Şekercioğlu, Aktaş'taki kuşları korumak için bilimsel gözlemlerin ve yerel desteğin birleşmesi gerektiğini düşünüyordu.

The villagers also began to understand that the lake was not only water, but a source of livelihood and natural heritage.

Köylüler de gölün yalnızca su değil, geçim ve doğal miras kaynağı olduğunu anlamaya başladı.

Standing on the shore, the researcher saw the bird calls rising through the mist as a hopeful sign.

Kıyıda duran araştırmacı, sisin ardından yükselen kuş seslerini umut verici bir işaret olarak gördü.

Vocabulary (English)

soğuk yağmur

cold rain

dürbün

binoculars

sakarmeke

coot

tehlike altında

endangered

uğramak

to visit briefly

çamurlu tarla

muddy field

sınırlamak

to limit

beklenmedik koruma

unexpected protection

tehditle karşı karşıya olmak

to face a threat

beşte dördü

four-fifths

kuraklık

drought

aşırı su kullanımı

excessive water use

bilimsel gözlem

scientific observation

doğal miras

natural heritage

More English stories

• Client Challenge (Intermediate)
• Google says its Gemini AI model hacked three other companies (Intermediate)
• Kars'taki kaya resimleri binlerce yıllık yaşamın izlerini taşıyor (Intermediate)
• Türkiye-Azerbaycan'ın görüştüğü enerji projelerinin bölgeye etkileri - BBC News Türkçe (Intermediate)
• RFK Jr. names 8 new members to influential preventive medicine task force (Beginner)
• Grandmother falsely accused of bank theft after alleged AI facial recognition match sues for $10M (Beginner)