Farklı dünya haritalarının doğru gösterdiği ve yanlış gösterdiği noktalar nelerdir? - BBC…
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
Elif decided to compare world maps for the school exhibition.
Elif, okul sergisi için dünya haritalarını karşılaştırmaya karar verdi.
Her teacher said that no flat map could represent a globe perfectly in every way.
Öğretmeni, hiçbir düz haritanın küreyi bütün yönleriyle kusursuz gösteremeyeceğini söyledi.
The United Nations supported maps that showed the real sizes of continents more accurately.
Birleşmiş Milletler, kıtaların gerçek boyutlarını daha doğru gösteren haritaları destekliyordu.
At the center of this debate was the Mercator map, created by Gerardus Mercator in 1569.
Bu tartışmanın merkezinde, 1569'da Gerardus Mercator tarafından hazırlanan Mercator haritası bulunuyordu.
The map was designed to help European sailors find their way safely across oceans.
Harita, Avrupa'daki denizcilerin okyanuslarda güvenli yön bulmasına yardımcı olmak için tasarlanmıştı.
The Mercator map preserved compass directions and made it easier to follow a constant course.
Mercator haritasında pusula yönleri korunuyor ve sabit bir yön izlemek kolaylaşıyordu.
However, Elif noticed that this accuracy changed the apparent sizes of continents.
Ancak Elif, bu doğruluğun kıtaların büyüklüklerini değiştirdiğini fark etti.
On the large Mercator map, Greenland appeared almost equal in size to Africa.
Sergideki büyük Mercator haritasında Grönland, Afrika'ya neredeyse eşit görünüyordu.
In reality, however, Africa is about fourteen times larger than Greenland.
Oysa Afrika, gerçekte Grönland'dan yaklaşık on dört kat daha büyüktür.
This difference occurs because the map enlarges areas as they approach the poles.
Bu fark, haritanın kutuplara yaklaştıkça alanları büyütmesinden kaynaklanır.
The United Nations General Assembly adopted the Correct the Map resolution to reduce this problem.
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, bu sorunu azaltmak için Haritayı Düzeltin kararını kabul etti.
The resolution recommended using the Equal Earth projection, which shows areas more evenly.
Karar, alanları daha dengeli gösteren Equal Earth projeksiyonunun kullanılmasını öneriyordu.
Elif observed that Africa looked more realistic on this new map.
Elif, bu yeni haritada Afrika'nın görsel olarak daha gerçekçi göründüğünü gözlemledi.
Still, her teacher explained that Equal Earth did not preserve every shape and direction perfectly.
Yine de öğretmeni, Equal Earth projeksiyonunun da bütün şekilleri ve yönleri kusursuz korumadığını açıkladı.
Vocabulary (English)
- düz harita
- flat map
- küre
- globe
- gerçek boyut
- real size
- kıta
- continent
- pusula yönü
- compass direction
- denizci
- sailor
- yön bulmak
- find one's way
- neredeyse eşit
- almost equal
- yaklaşık on dört kat
- about fourteen times
- kutup
- pole
- alan
- area
- karar
- resolution
- projeksiyon
- projection
- dengeli göstermek
- show evenly
More English stories
- Client Challenge (Intermediate)
- Google says its Gemini AI model hacked three other companies (Intermediate)
- Kars'taki kaya resimleri binlerce yıllık yaşamın izlerini taşıyor (Intermediate)
- Türkiye-Azerbaycan'ın görüştüğü enerji projelerinin bölgeye etkileri - BBC News Türkçe (Intermediate)
- RFK Jr. names 8 new members to influential preventive medicine task force (Beginner)
- Grandmother falsely accused of bank theft after alleged AI facial recognition match sues for $10M (Beginner)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories