Gebelik zehirlenmesi (preeklampsi) nedir, belirtileri neler? - BBC News Türkçe
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
From the outside, Samina Ali was having a very healthy and fit pregnancy.
Samina Ali, dışarıdan bakıldığında çok sağlıklı ve formda bir hamilelik geçiriyordu.
Despite being young, she had a strange intuition deep down that something was not going right.
Genç olmasına rağmen, içten içe bir şeylerin yolunda gitmediğine dair tuhaf bir sezgisi vardı.
This unsettling feeling had never left her throughout her life.
Bu rahatsız edici his, onun hayatı boyunca peşini hiç bırakmamıştı.
Her childhood was spent between India and the USA with a religious family.
Çocukluğu, dindar bir aile ile Hindistan ve ABD arasında geçmişti.
Her family was constantly anxious because they believed she was born on an unlucky day.
Ailesi onun kötü bir günde doğduğuna inandığı için sürekli tedirgindi.
They used to put silver amulets on her and take various precautions to protect her.
Onu korumak için gümüş muskalar takar ve çeşitli önlemler alırlardı.
However, during her first pregnancy in 1999, doctors interpreted the situation completely differently.
Ancak 1999 yılındaki ilk hamileliğinde, doktorlar durumu tamamen farklı yorumluyordu.
The doctors were very relieved when they heard the fetus's heartbeat during the ultrasound.
Doktorlar ultrason sırasında ceninin kalp atışlarını duyduklarında çok rahatlamışlardı.
Samina likened her baby's heartbeat to the sound of a horse galloping.
Samina, bebeğinin kalp seslerini bir atın dörtnala koşmasına benzetmişti.
At that time, they were unaware of the risk of preeclampsia, known as pregnancy poisoning.
O sırada gebelik zehirlenmesi olarak bilinen preeklampsi riskinden habersizlerdi.
This condition is a serious medical situation that usually manifests with high blood pressure.
Bu durum, genellikle tansiyonun yükselmesiyle kendini gösteren ciddi bir tablodur.
Samina was trying to understand if the changes in her body were warning signs.
Samina, bedenindeki değişimlerin tehlike sinyali verdiğini anlamaya çalışıyordu.
She shared the worries she experienced with her doctors by not neglecting her medical check-ups.
Tıbbi kontrollerini ihmal etmeyerek yaşadığı endişeleri doktorlarıyla paylaştı.
In the end, it was realized that the strange intuition she felt was actually a vital warning.
Sonunda, hissettiği o tuhaf sezginin aslında hayati bir uyarı olduğu anlaşıldı.
Vocabulary (English)
- hamilelik
- pregnancy
- sezgi
- intuition
- rahatsız edici
- unsettling
- tedirgin
- anxious
- muska
- amulet
- yorumlamak
- to interpret
- cenin
- fetus
- gebelik zehirlenmesi
- preeclampsia
- tansiyon
- blood pressure
- belirti
- symptom/sign
- ihmal etmek
- to neglect
- hayati
- vital
More English stories
- Kim Jong Un'un 'tek idol' olduğu Kuzey Kore'de K-pop'u keşfedenler - BBC News Türkçe (Intermediate)
- Live Updates: U.S.-Iran war appears to pause as Trump gives space for talks to end Strait of Hormuz standoff (Beginner)
- Connected Speech In English: What It Is And How To Learn It (Intermediate)
- Burnham says there are ‘big decisions’ ahead on making council tax fairer – UK politics live (Beginner)
- OpenAI CEO'su Altman, dünyada "yapay zeka otoriterliği" oluşmasından korktuğunu söyledi (Intermediate)
- Australia news live: comedian who hosted Albanese’s ‘shag, marry, date’ interview says it was ‘moment taken out of context’ (Beginner)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories