Hayallere dalmak ne zaman bir rahatsızlığa dönüşür? - BBC News Türkçe

Elias lived for hours every day in the fictional worlds he created deep within his mind.

Elias her gün saatlerce zihninin derinliklerinde kurduğu kurgusal dünyalarda yaşıyordu.

This internal cinema was his escape ticket from the boring and gray tones of real life.

Bu içsel sinema, gerçek hayatın sıkıcı ve gri tonlarından kaçış biletiydi.

One day, when he met the famous researcher Dr. Ross, he told him about this special talent.

Bir gün, ünlü araştırmacı Dr. Ross ile tanıştığında ona bu özel yeteneğinden bahsetti.

Ross could not hide his surprise at the vivid and immersive scenes Elias described.

Ross, Elias'ın anlattığı canlı ve sürükleyici sahneler karşısında şaşkınlığını gizleyemedi.

The doctor thought that this imagination was a treasure for creativity.

Doktor, bu hayal gücünün yaratıcılık için bir hazine olduğunu düşündü.

However, Elias was only describing the moments he liked and hiding the dark side.

Ancak Elias, sadece hoşuna giden anları anlatıyor, karanlık tarafı saklıyordu.

Understanding when the line would be crossed was sometimes impossible in this mental labyrinth.

Sınırın ne zaman aşılacağını anlamak, bu zihinsel labirentte bazen imkansızdı.

After a while, Elias began to completely neglect his responsibilities in the real world.

Bir süre sonra, Elias gerçek dünyadaki sorumluluklarını tamamen ihmal etmeye başladı.

From the moment he woke up, the stories in his mind took over him.

Uyandığı andan itibaren zihnindeki hikayeler onu ele geçiriyordu.

This condition was called 'maladaptive daydreaming' in psychology.

Bu duruma psikolojide 'uyumsuz hayal kurma rahatsızlığı' deniyordu.

He was now spending twelve hours a day with the characters he created himself.

Artık günde on iki saatini kendi kurguladığı karakterlerle geçiriyordu.

His connection with the real world was growing weaker, and sounds felt like echoes.

Gerçek dünya ile kurduğu bağ gittikçe zayıflıyor, sesler yankı gibi geliyordu.

That dangerous line Dr. Ross warned about had already been crossed.

Dr. Ross'un uyardığı o tehlikeli sınır, artık çoktan aşılmıştı.

Elias had to find a way to exit his fictional kingdom and return to the real light.

Elias, kurgusal krallığından çıkıp gerçek ışığa dönmenin yolunu bulmalıydı.

Vocabulary (English)

Kurgusal

Fictional

İçsel

Internal

Sürükleyici

Immersive

Hazini

Treasure

Labirent

Labyrinth

İhmal etmek

To neglect

Ele geçirmek

To take over / seize

Uyumsuz

Maladaptive / Incompatible

Zayıflamak

To weaken

Yankı

Echo

More English stories

• West Indies cricket legend Sir Garfield Sobers dies (Beginner)
• 10 soruda 12. Yargı Paketi (Beginner)
• şekeri bırakınca çayın tadını alacaksın yalanı (Beginner)
• sürekli kendine hatırlatmak zorunda olduğun o söz (Beginner)
• abartılmış yöresel lezzetler (Beginner)
• Burnham to become Labour leader and promise to ‘fix the big things politics has neglected’ – UK politics live (Beginner)