AB ve 8 ülkenin liderinden "ateşkes kalıcı çözüm için müzakerelere zemin olmalı" mesajı

A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: ADVANCED (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

Bombs continue to fall on the Dahiye district of Beirut due to Israeli attacks.

İsrail'in saldırıları nedeniyle Beyrut'un Dahiye bölgesine bombalar düşmeye devam ediyor.

Warning sirens began to sound in Tel Aviv following new retaliations from Iran.

İran'ın yeni misillemeleri üzerine Tel Aviv'de uyarı sirenleri çalmaya başladı.

Regional tensions face the danger of triggering a global energy crisis.

Bölgedeki gerilim küresel bir enerji krizini tetikleme tehlikesiyle karşı karşıya.

World leaders decided to take action to halt this dangerous process.

Dünya liderleri bu tehlikeli süreci durdurmak için harekete geçme kararı aldı.

The EU and leaders of 8 countries came together to seek a joint solution.

AB ve 8 ülkenin lideri ortak bir çözüm arayışı için bir araya geldi.

Diplomatic efforts are now seen as the only way to ensure regional stability.

Diplomatik çabalar artık bölgesel istikrarın sağlanması için tek yol olarak görülüyor.

European leaders and other partners expressed their welcome for the two-week ceasefire.

Avrupalı liderler ve diğer ortaklar iki haftalık ateşkesi memnuniyetle karşıladıklarını belirttiler.

The joint statement specifically thanked Pakistan for its mediation efforts.

Ortak açıklamada Pakistan'ın arabuluculuk çabalarına özel olarak teşekkür edildi.

Leaders expect the ceasefire to serve as a foundation for lasting peace.

Liderler, ateşkesin kalıcı bir barışa giden yolda temel teşkil etmesini bekliyor.

Bringing a swift end to the war was set as the priority goal.

Savaşın hızlı bir şekilde sona ermesi öncelikli hedef olarak belirlendi.

The vital importance of diplomacy for protecting the civilian population was emphasized.

Diplomasinin, bölgedeki sivil nüfusu korumak için hayati önemi vurgulandı.

This process is a strategic move aimed at filling the security vacuum in the region.

Bu süreç, bölgedeki güvenlik boşluğunu doldurmayı amaçlayan stratejik bir hamledir.

U.S. President Donald Trump announced the decision for a ceasefire.

ABD Başkanı Donald Trump, ateşkes kararını kamuoyuna duyurdu.

The agreement is contingent upon the reopening of the Strait of Hormuz.

Anlaşma, Hürmüz Boğazı'nın tekrar açılması şartına bağlı kılınmıştır.

A ten-point proposal from Iran has been taken under consideration for negotiations.

İran'dan gelen on maddelik teklif müzakereler için değerlendirmeye alındı.

Signatory leaders reiterated their readiness to support diplomatic channels.

İmzacı liderler diplomatik kanalları desteklemeye hazır olduklarını yinelediler.

Protecting freedom of navigation in the seas is critically important economically.

Denizlerdeki seyrüsefer özgürlüğünün korunması ekonomik açıdan kritik bir öneme sahip.

Global energy markets are closely following these diplomatic developments.

Küresel enerji piyasaları, bu diplomatik gelişmeleri yakından takip ediyor.

The coming days will witness intense diplomatic talks for a permanent solution.

Gelecek günler, kalıcı bir çözüm için yoğun diplomatik görüşmelere sahne olacak.

Leaders are determined to encourage both sides to take concrete steps.

Liderler, tarafları somut adımlar atmaya teşvik etmeye kararlı.

It was stated that cooperation must be increased to prevent an energy crisis.

Enerji krizini önlemek için iş birliğinin artırılması gerektiği belirtildi.

Reaching a consensus among regional actors will directly affect global stability.

Bölgesel aktörlerin uzlaşmaya varması küresel istikrarı doğrudan etkileyecek.

The security of the Strait of Hormuz plays a key role for the energy supply chain.

Hürmüz Boğazı'nın güvenliği, enerji tedarik zinciri için anahtar rol oynuyor.

The international community expects this delicate process to be concluded successfully.

Uluslararası toplum, bu hassas sürecin başarıyla tamamlanmasını bekliyor.

Vocabulary (English)

misilleme: retaliation
siren: siren
gerilim: tension
tetiklemek: to trigger
istikrar: stability
diplomatik: diplomatic
ateşkes: ceasefire
memnuniyetle karşılamak: to welcome
arabuluculuk: mediation
kalıcı barış: lasting peace
öncelikli hedef: priority goal
hayati önemi: vital importance
kamuoyu: public opinion
şart: condition
müzakere: negotiation
imzacı: signatory
seyrüsefer: navigation
piyasa: market
somut adımlar: concrete steps
uzlaşma: consensus
tedarik zinciri: supply chain
hassas: delicate
istihbarat: intelligence
çözüm: solution

AB ve 8 ülkenin liderinden "ateşkes kalıcı çözüm için müzakerelere zemin olmalı" mesajı

Vocabulary (English)

More English stories