Wildfire forces evacuation of NASA's Deep Space Network complex in Spain

A bilingual English story with sentence-by-sentence Chinese (Simplified) translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

At the Madrid Deep Space Communications Complex in Spain, a sudden wildfire was rapidly approaching.

在西班牙的马德里深空通讯中心，一场突如其来的森林大火正迅速逼近。

On Friday, the smoke and flames from the fire were clearly visible, threatening this vital facility.

周五，大火产生的浓烟和火焰清晰可见，威胁着这个至关重要的设施。

As part of NASA’s Deep Space Network, the station is responsible for maintaining contact with deep space probes.

作为NASA深空网络的一部分，该站点负责与深空的探测器保持联系。

To ensure the safety of all personnel, management issued an emergency evacuation order.

为了确保人员安全，管理部门下达了紧急撤离命令。

All ground missions were forced to suspend, and staff left the work area in an orderly fashion.

所有地面任务被迫暂停，工作人员有序地离开了工作区。

This is not just a workstation; it is a critical hub connecting Earth to the stars in the universe.

这不仅是一个工作站，它是连接地球与宇宙星辰的关键枢纽。

The network works in concert with sites in California and Australia to provide round-the-clock global monitoring.

该网络与美国加州及澳大利亚的站点协同工作，提供全天候的全球监测。

It supports more than forty scientific missions, including the James Webb Space Telescope.

它支持着包括詹姆斯·韦伯望远镜在内的四十多项科学任务。

After the staff evacuated, the monitoring center became silent, with only the wildfire burning in the distance.

当工作人员撤离后，监测中心变得寂静无声，只有大火在远处燃烧。

NASA officials stated that the top priority right now is ensuring the safety of everyone.

NASA官员表示，目前的当务之急是确保所有人的安全。

Once the fire is under control, personnel will perform a full assessment of the facility's damage.

一旦火势得到控制，相关人员将对设施的受损情况进行全面评估。

Despite the difficulties, everyone hopes that this precious deep space equipment will survive the crisis.

尽管困难重重，大家依然希望这些珍贵的深空设备能幸免于难。

This is not just a natural disaster, but a test of humanity's resilience in exploring space.

这不仅是一场自然灾害，更是对人类探索太空韧性的考验。

Vocabulary (English)

深空通讯: Deep space communications
森林大火: Wildfire
撤离: Evacuation
至关重要: Vital/Crucial
枢纽: Hub
被迫: Forced
协同工作: Work in concert
全天候: Round-the-clock
当务之急: Top priority
评估: Assessment
幸免于难: Survive/Escape damage
韧性: Resilience

Wildfire forces evacuation of NASA's Deep Space Network complex in Spain

Vocabulary (English)

More English stories