Mark Carney says Canada can’t accept US trade deal that would weaken French language

Canadian Prime Minister Mark Carney decided to withdraw from an important trade negotiation last week.

Kanada Başbakanı Mark Carney, geçtiğimiz hafta önemli bir ticaret görüşmesinden çekilme kararı aldı.

This decision stemmed from the fear that the trade proposal with the US would harm Canada's cultural values.

Bu karar, ABD ile yapılan ticaret teklifinin Kanada'nın kültürel değerlerine zarar vereceği korkusundan kaynaklandı.

Carney emphasized that the French language is a fundamental part of rights in Quebec.

Carney, Fransız dilinin Quebec'teki hakların temel bir parçası olduğunu vurguladı.

While American negotiators viewed this situation as an unnecessary irritant, Carney strongly opposed it.

Amerikalı müzakereciler bu durumu gereksiz bir engel olarak görürken, Carney buna sert bir şekilde karşı çıktı.

The gravity of the situation was discussed during a press conference held at Parliament Hill in Ottawa.

Ottawa'daki Parlamento Tepesi'nde düzenlenen bir basın toplantısında durumun ciddiyeti konuşuldu.

Many political leaders welcomed the Prime Minister's brave stance with praise.

Pek çok siyasi lider, Başbakan'ın bu cesur duruşunu övgüyle karşıladı.

Trade Minister Dominic LeBlanc also stated that he supports the decision to halt the talks.

Ticaret Bakanı Dominic LeBlanc da görüşmelerin durdurulması kararını desteklediğini belirtti.

Canada's determination to protect its cultural heritage was met with surprise on the US side.

Kanada'nın kültürel mirasını koruma kararlılığı, ABD tarafında ise şaşkınlıkla karşılandı.

US President Donald Trump claimed on social media that Canada has been ripping off his country for years.

ABD Başkanı Donald Trump, sosyal medyada Kanada'nın yıllardır ülkesini zarara uğrattığını iddia etti.

Following these statements, Trump announced that he would impose new tariffs on cars and trucks.

Trump, bu açıklamaların ardından otomobil ve kamyonlar için yeni gümrük vergileri getireceğini duyurdu.

As economic tensions escalated, Carney stated once again that he would not back down.

Ekonomik gerginlikler tırmanırken, Carney geri adım atmayacağını bir kez daha belirtti.

Some Canadians began supporting the government by boycotting American products.

Bazı Kanadalılar, Amerikan ürünlerini boykot ederek hükümete destek vermeye başladı.

The trade spat between the two countries created great uncertainty in the North American economy.

İki ülke arasındaki ticaret kavgası, Kuzey Amerika ekonomisinde büyük bir belirsizlik yarattı.

Carney expressed that national interests are more important than short-term economic gains.

Carney, ulusal çıkarların kısa vadeli ekonomik kazançlardan daha önemli olduğunu ifade etti.

Diplomatic talks between the parties remained suspended until the issue of language rights is resolved.

Taraflar arasındaki diplomatik görüşmeler, dil hakları konusu çözülene kadar askıda kaldı.

Canada appears ready to pay the price to stand up for its own culture.

Kanada, kendi kültürüne sahip çıkmak için bedel ödemeye hazır görünüyor.

Vocabulary (English)

Başbakan

Prime Minister

Vurgulamak

To emphasize

Kültürel miras

Cultural heritage

Kararlılık

Determination

Gereksiz engel

Irritant

Tepki göstermek

To oppose

Gümrük vergisi

Tariff

Gerginlik

Tension

Boykot etmek

To boycott

Belirsizlik

Uncertainty

Kısa vadeli

Short-term

Askıda kalmak

To be suspended

İddia etmek

To claim

More English stories

• yaşlanma belirtileri (Intermediate)
• Çin'in sessiz 'makine devrimi': Fabrikalarda çalışan milyonlarca robot işçi - BBC News Türkçe (Intermediate)
• A boy who can talk to fish. (Beginner)
• Man killed in world’s largest annual bullfighting event in Mexico (Beginner)
• Spider-Man: Brand New Day (Beginner)
• Watch Live: Lindsay Clancy trial testimony continues with prosecution rebuttal witnesses (Beginner)