Ragione e soldi | L’ossessione degli italiani (e di Jane Austen) per i commenti e per il…

In gesprekken met beroemde mensen merk ik vaak een vreemde gewoonte op.

Nelle conversazioni con personaggi famosi, noto spesso una strana abitudine.

Veel artiesten die ik ken, lezen nooit de reacties op sociale media.

Molti artisti che conosco non leggono mai i commenti sui social media.

Voor hen zijn sociale media slechts een werkinstrument, geen ruimte voor dialoog.

Per loro, i social sono solo uno strumento di lavoro, non uno spazio di dialogo.

Wanneer ik een reactie citeer die ik online heb gelezen, sperren ze hun ogen open van verbazing.

Quando cito un commento letto online, sbarrano gli occhi per lo stupore.

Zij beschouwen de reacties als een chaotische en onbelangrijke plek.

Loro considerano i commenti come un luogo caotico e poco importante.

Ze denken dat het een onverzorgde tuin is, alleen achtergelaten voor het gewone volk.

Pensano che sia un giardino non curato, lasciato lì solo per la gente comune.

Ze hebben totaal geen interesse in wat het niet-betalende publiek denkt.

Non hanno alcun interesse a sapere cosa pensa il pubblico non pagante.

Daarentegen had Jane Austen een heel andere en nieuwsgierige aanpak.

Al contrario, Jane Austen aveva un approccio molto diverso e curioso.

Ze noteerde nauwgezet elke mening die ze van haar lezers ontving.

Lei annotava meticolosamente ogni opinione che riceveva dai suoi lettori.

Ze las lof en beledigingen afkomstig van zowel vreemden als naaste familieleden.

Leggeva lodi e insulti provenienti sia da sconosciuti che da parenti stretti.

Eens bekritiseerde een kennis haar boek omdat het hem saai leek.

Una volta, un conoscente criticò il suo libro perché gli sembrava noioso.

Jane bewaarde deze kritiek in haar persoonlijke notities zonder erop te reageren.

Jane conservava queste critiche nei suoi appunti personali senza commentarle.

Vandaag weten we niet wat ze echt dacht van al die ontvangen meningen.

Oggi non sappiamo cosa pensasse veramente di tutti quei pareri ricevuti.

Moderne roem lijkt deze zin om naar het publiek te luisteren te hebben gedood.

La fama moderna sembra aver ucciso questa voglia di ascoltare il pubblico.

Misschien ligt het geheim van het schrijven juist in het geduld om alles te lezen.

Forse il segreto della scrittura è proprio nella pazienza di leggere tutto.

Vocabulary (Dutch)

abitudine

gewoonte

strana

vreemd

stupore

verbazing

caotico

chaotisch

pubblico

publiek

non curato

onverzorgd

approccio

aanpak

meticolosamente

nauwgezet

lodi

lof

insulti

beledigingen

parenti

familieleden

noioso

saai

pazienza

geduld

More Dutch stories

• Millions of people to benefit from simpler, more secure way to sign in to government services (Advanced)
• September 11 attacks (Intermediate)
• Reform’s Robert Jenrick ‘very confident’ £72m donations are ‘perfectly legal’ – UK politics live (Intermediate)
• Dramatic insider warnings over AI fall flat with some in Silicon Valley (Intermediate)
• Declaration — Math and AI (Intermediate)
• Anthropic boss Dario Amodei calls for AI development to slow down (Intermediate)