Japonya veraset kurallarını gevşetti, kadın imparator yasağı sürüyor - BBC News Türkçe

A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

The Japanese parliament approved an important bill due to concerns regarding the shrinking structure of the imperial family.

Japon parlamentosu, imparatorluk ailesinin giderek küçülen yapısına ilişkin endişeler nedeniyle önemli bir yasa tasarısını onayladı.

This new law allows distant male relatives of the imperial family to be accepted into the family.

Bu yeni yasa, imparatorluk ailesinin uzak erkek akrabalarının aileye kabul edilmesine olanak tanıyor.

Furthermore, it ensures that women maintain their royal status even after marrying someone outside the royal family.

Ayrıca, kadınların kraliyet ailesi dışından biriyle evlendikten sonra bile kraliyet statülerini korumaları sağlanıyor.

However, no changes were made to the restrictive law that prevents women from ascending to the throne.

Ancak, kadınların tahta çıkmasını engelleyen kısıtlayıcı yasada herhangi bir değişiklik yapılmadı.

This situation disappointed a large segment of the public who support Princess Aiko becoming empress.

Bu durum, halkın geniş bir kesiminde Prenses Aiko'nun imparator olmasını destekleyenleri hayal kırıklığına uğrattı.

Since Japan possesses the oldest continuous monarchy in the world, traditions carry great importance here.

Japonya, dünyanın en eski kesintisiz monarşisine sahip olduğu için gelenekler burada büyük önem taşır.

Discussions about the future of the imperial family try to build a bridge between the modern world and deep-rooted traditions.

İmparatorluk ailesinin geleceği üzerine yapılan tartışmalar, modern dünya ile köklü gelenekler arasında bir köprü kurmaya çalışıyor.

Experts point out that the ban on female emperors was actually introduced in a modern era, about 130 years ago.

Uzmanlar, kadın imparator yasağının aslında yaklaşık 130 yıl önce modern bir dönemde getirildiğini belirtiyor.

Looking at historical records, it is seen that Japan had very powerful female emperors in its past.

Tarihsel kayıtlara bakıldığında, Japonya'nın geçmişinde çok güçlü kadın imparatorların olduğu görülüyor.

In the current line of succession, the emperor's 60-year-old brother, Fumihito, occupies the first position.

Şu anki taht sıralamasında imparatorun erkek kardeşi olan 60 yaşındaki Fumihito ilk sırada yer alıyor.

In second place is 19-year-old Prince Hisahito, and this situation keeps the debates alive.

İkinci sırada ise 19 yaşındaki Prens Hisahito bulunuyor ve bu durum tartışmaları canlı tutuyor.

In third place is the emperor's 90-year-old uncle, though he is no longer the most suitable candidate for the throne.

Üçüncü sırada ise imparatorun 90 yaşındaki amcası bulunuyor, ancak o artık taht için en uygun aday değil.

Although Princess Aiko has won the sympathy of the public, she does not have the right to ascend the throne due to current rules.

Prenses Aiko, halkın sempatisini kazansa da mevcut kurallar gereği tahta çıkma hakkına sahip değil.

We will see together how Japan will loosen these strict rules in the coming years.

Gelecek yıllarda Japonya'nın bu katı kuralları nasıl esneteceğini hep birlikte göreceğiz.

The debate is not just about laws, but also directly related to the country's future identity.

Tartışma, sadece yasalarla ilgili değil, aynı zamanda ülkenin gelecekteki kimliğiyle de doğrudan ilişkili.

Vocabulary (English)

veraset: succession
akraba: relative
statü: status
kısıtlayıcı: restrictive
kesintisiz: continuous
gelenek: tradition
uzman: expert
yasak: ban
sıralama: ranking/line
aday: candidate
sempati: sympathy
esnetmek: to loosen
kimlik: identity

Japonya veraset kurallarını gevşetti, kadın imparator yasağı sürüyor - BBC News Türkçe

Vocabulary (English)

More English stories