İsrail neden duramıyor? - Prof. Dr. Deniz Ülke KAYNAK - Dünya Gazetesi

A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

On the morning of August 18, Israel launched an airstrike on the Abu Duhur airport in Syria.

18 Ağustos sabahı İsrail, Suriye'deki Ebu Zuhur havaalanına bir hava saldırısı düzenledi.

The Israeli administration claimed that Turkey was preparing to install military radar systems there.

İsrail yönetimi, Türkiye'nin orada askeri radar sistemleri kurmaya çalıştığını iddia etti.

This event further increased the already high tension in the region.

Bu olay, zaten gergin olan bölgedeki tansiyonu daha da yükseltti.

Turkey categorically rejected these claims and condemned the attack.

Türkiye, bu iddiaları kesin bir dille reddetti ve saldırıyı kınadı.

Officials stated that the attack posed a threat to the territorial integrity of Syria.

Yetkililer, saldırının Suriye'nin toprak bütünlüğüne bir tehdit oluşturduğunu belirtti.

Ankara announced that it had locked its radar systems onto the Israeli aircraft.

Ankara, İsrail uçaklarını kendi radar sistemlerine kilitlediğini açıkladı.

Thus, Turkey showed that it could have downed the planes if it wanted to, but remained calm.

Böylece Türkiye, isterse uçakları düşürebileceğini ancak sakin kaldığını gösterdi.

This move served as a diplomatic message.

Bu hamle, diplomatik bir mesaj niteliği taşıyordu.

The US Special Envoy for Syria, Tom Barrack, expressed his discomfort regarding the attack.

ABD'nin Suriye Özel Temsilcisi Tom Barrack, saldırıdan duyduğu rahatsızlığı dile getirdi.

Barrack said that they had no evidence of a Turkish military buildup in the area.

Barrack, Türkiye'nin bölgede bir askeri hazırlığı olduğuna dair kanıt görmediklerini söyledi.

The US administration believes that this aggressive attitude by Israel could drag the region into a new conflict.

ABD yönetimi, İsrail'in bu agresif tavrının bölgeyi yeni bir çatışmaya sürükleyebileceğini düşünüyor.

In Washington, there is concern that Israel might put the US in a difficult position.

Washington'da İsrail'in ABD'yi zor durumda bırakmasından endişe ediliyor.

President Trump knows that they do not want to get involved in a new quagmire in the Middle East.

Başkan Trump, Orta Doğu'da yeni bir bataklığa girmek istemediklerini biliyor.

Israel's relentless attacks create serious question marks in the international arena.

İsrail'in durmak bilmeyen saldırıları, uluslararası arenada ciddi soru işaretleri yaratıyor.

The coming days will show how this diplomatic crisis will be resolved.

Gelecek günler, bu diplomatik krizin nasıl çözüleceğini gösterecek.

Countries in the region are now taking more careful and cautious steps.

Bölge ülkeleri şimdi daha dikkatli ve temkinli adımlar atıyor.

Vocabulary (English)

tansiyon: tension
gerekçe: justification
istihbarat: intelligence
toprak bütünlüğü: territorial integrity
itidalli: moderate/restrained
ihlal etmek: to violate
reddetmek: to reject
temsilci: representative/envoy
rahatsızlık: discomfort
bataklık: quagmire
endişe: concern
temkinli: cautious
agresif: aggressive
çatışma: conflict

İsrail neden duramıyor? - Prof. Dr. Deniz Ülke KAYNAK - Dünya Gazetesi

Vocabulary (English)

More English stories