APOD: 2026 August 1 – Buck Moon and Belt of Venus - NASA Science
A bilingual Japanese story with sentence-by-sentence Chinese (Simplified) translation. Level: ADVANCED (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
クロアチアのクルク島の黄昏時、空は深く魅力的な光景に包まれていた。
在克罗地亚克尔克岛的黄昏时分，天空呈现出一种深邃而迷人的景象。
海面の上に満月が静かに昇り、それは伝統的に「バックムーン（牡鹿月）」と呼ばれている。
海面上方，满月悄然升起，这便是传统中所称的“牡鹿月”。
太陽が地平線に沈むにつれ、地球の影が静かに地平線の上方へと伸びていった。
随着太阳沉入地平线，地球的阴影正悄无声息地在地平线上方延伸。
この灰色の拡散帯は遠くの山々の輪廓と混ざり合い、壮大な絵画のような光景を作り出している。
这种灰色的扩散带与远方的山脉轮廓交织在一起，构成了一幅宏伟的画卷。
その影の帯の上には、淡いピンク色の反薄明弧がひときわ目を引く。
在该阴影带之上，一道淡粉色的反暮光弧格外引人注目。
「ヴィーナスの帯」として知られるこの現象は、太陽光が大気中で散乱して生まれる奇跡的な光景である。
这种被称为“维纳斯带”的现象，是阳光在大气中散射形成的奇观。
夜が更けるにつれ、この満月はこれから訪れる天体ショーへの序曲を奏でているかのようだった。
当夜幕降临时，这轮满月仿佛在为即将到来的天文盛事铺路。
天文学者たちは、新たな月相がもたらすであろう別の光景を心待ちにしている。
天文学家们对此充满期待，因为新的月相即将带来另一番景象。
8月12日、新月が太陽の前を横切り、地球上に巨大な影を落とすことになる。
八月十二日，新月将穿越太阳前方，在地球上投下巨大的阴影。
それは世界を一時的な闇へと誘う、多くの期待を集める皆既日食である。
这将是一场备受瞩目的日全食，让世界陷入短暂的黑暗。
現在の満月から未来の新月へと続くこの天体のリズムは、宇宙の神秘を我々に想起させる。
从现在的满月到未来的新月，这种天体节奏提醒着我们宇宙的奥秘。
すべての天文現象の背後には、科学と自然が共に綴る壮大な詩が隠されている。
每一个天文现象背后，都蕴藏着科学与自然共同谱写的壮丽诗篇。
Vocabulary (Japanese)
- 黄昏
- 黄昏時
- 牡鹿月
- バックムーン
- 扩散
- 拡散
- 反暮光弧
- 反薄明弧
- 散射
- 散乱
- 天文盛事
- 天体ショー
- 月相
- 月相
- 日全食
- 皆既日食
- 奥秘
- 神秘
- 谱写
- 綴る
More Japanese stories
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories