Odyssey

A bilingual Dutch story with sentence-by-sentence English translation. Level: B2 (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

De Odyssee is een beroemd episch gedicht dat wordt toegeschreven aan de oude Griekse schrijver Homerus.

The Odyssey is a famous epic poem attributed to the ancient Greek writer Homer.

Het vertelt het lange verhaal van Odysseus, de koning van Ithaka, die meevocht in de Trojaanse Oorlog.

It tells the long story of Odysseus, the king of Ithaca, who fought in the Trojan War.

Na tien jaar vechten begon hij aan zijn reis terug naar huis over de gevaarlijke zee.

After ten years of fighting, he began his journey back home across the dangerous sea.

Deze terugreis duurde nog eens tien jaar omdat hij veel verschrikkelijke monsters en goddelijke obstakels tegenkwam.

This return trip lasted another ten years because he faced many terrible monsters and divine obstacles.

Tijdens deze lange jaren kwam zijn volledige bemanning op tragische wijze om het leven, waardoor hij alleen achterbleef op zee.

During these long years, his entire crew was tragically killed, leaving him alone at sea.

Terug op Ithaka namen de mensen aan dat hun koning was gestorven tijdens zijn avonturen.

Back in Ithaca, people assumed that their king had died during his adventures.

Het koninkrijk raakte in wanorde omdat veel mannen met zijn vrouw, Penelope, wilden trouwen.

The kingdom fell into disorder as many men wanted to marry his wife, Penelope.

Penelope bleef trouw aan haar echtgenoot ondanks de druk van de onbehouwen vrijers.

Penelope remained loyal to her husband despite the pressure from the unruly suitors.

Ondertussen zocht hun zoon Telemachus naar nieuws over het mysterieuze lot van zijn vader.

Meanwhile, their son Telemachus searched for news about his father's mysterious fate.

Odysseus, geleid door de godin Athena, slaagde er uiteindelijk in om zijn goddelijke vijanden te overwinnen.

Odysseus, guided by the goddess Athena, finally managed to overcome his divine enemies.

Toen hij aan de kust van zijn thuisland aankwam, vermomde hij zich als een eenvoudige bedelaar.

When he arrived on the shores of his home, he disguised himself as a simple beggar.

Hij observeerde de inhalige vrijers die zijn paleis en bezittingen hadden overgenomen.

He observed the greedy suitors who had taken over his palace and property.

Met grote moed onthulde hij zijn identiteit en heroverde hij zijn troon na een laatste strijd.

With great courage, he revealed his identity and reclaimed his throne after a final battle.

Eindelijk werd het gezin herenigd, waarmee er een einde kwam aan hun lange en pijnlijke scheiding.

Finally, the family was reunited, ending their long and painful separation.

Vocabulary (Dutch)

epic poem: episch gedicht
attributed to: toegeschreven aan
journey: reis
obstacles: obstakels
crew: bemanning
assumed: aannamen
loyal: trouw
suitors: vrijers
disguised: vermomde
beggar: bedelaar
greedy: inhalig
reunited: herenigd

Odyssey

Vocabulary (Dutch)

More Dutch stories