Kıbrıs Harekâtı: O gün Atina'da neler yaşandı? - BBC News Türkçe

It was Saturday, July 20, 1974.

Yıl 1974, günlerden 20 Temmuz Cumartesi günüydü.

I was in a Greek language class in Athens.

Atina'da bir dil kursunda Yunanca dersindeydim.

Two British diplomats sitting next to me approached me.

Yanımda oturan iki İngiliz diplomat yanıma yaklaştı.

They told me that the Turks had landed in Cyprus.

Bana Türklerin Kıbrıs'a çıktığını söylediler.

Until that moment, I had not understood anything from the news.

O ana kadar haberlerden hiçbir şey anlamamıştım.

I looked around in confusion, but there was silence in the classroom.

Şaşkınlıkla etrafıma baktım ama sınıfta bir sessizlik vardı.

The British advised me to go home and be careful.

İngilizler eve gitmemi ve dikkatli olmamı tavsiye ettiler.

When they left the classroom, I fell into an uneasy mood.

Sınıftan ayrıldıklarında tedirgin bir ruh haline büründüm.

Radio announcements started playing on the trolleybus going home.

Eve giden troleybüste radyo anonsları çalmaya başladı.

The war was beginning and anthems were echoing in the streets.

Savaş başlıyordu ve marşlar sokaklarda yankılanıyordu.

My sister Sofia had come home in a great hurry.

Ablam Sofia büyük bir telaşla eve gelmişti.

People were rushing to the markets and emptying the shelves quickly.

İnsanlar marketlere koşup rafları hızla boşaltıyordu.

Everyone was buying basic necessities like flour, oil, and sugar.

Herkes un, yağ ve şeker gibi temel ihtiyaçları alıyordu.

Fear was dominant under the rule of the junta in Athens.

Atina'daki cuntanın yönetimi altında korku hakimdi.

The traumas of the past were coming alive in the people's memory.

Geçmişin travmaları halkın hafızasında yeniden canlanıyordu.

That day was the longest and most uncertain day of my life.

O gün, hayatımın en uzun ve belirsiz günüydü.

Vocabulary (English)

Cumartesi

Saturday

Dil kursu

Language course

Diplomat

Diplomat

Şaşkınlık

Confusion/Astonishment

Tavsiye etmek

To advise

Tedirgin

Uneasy/Anxious

Sessizlik

Silence

Troleybüs

Trolleybus

Anons

Announcement

Telaş

Hurry/Panic

Boşaltmak

To empty

Temel ihtiyaçlar

Basic necessities

Cunta

Junta

Hafıza

Memory

Belirsiz

Uncertain

More English stories

• Live Updates: Trump says U.S. only (Beginner)
• Secondhand EV leasing hits the fast lane as more UK drivers explore ways to cut motoring costs (Intermediate)
• Fighting loneliness by filling empty chairs (Beginner)
• Australia news live: SA premier announces royal commission into AI and ‘how it will be deployed’; Albanese confirms Labor will amend gambling legislation (Beginner)
• Şarap ve zeytinyağı küpleriyle dolu 2.000 yıllık gemi batığı bulundu - BBC News Türkçe (Intermediate)
• Hiroşima ve Nagasaki'ye atom bombası saldırısı (Advanced)