Entrevista del medio turco Yeni Ankara! con nuestro colaborador, Roberto Escámez - Defens…

The Yeni Ankara magazine held an important interview with Roberto Escámez.

Yeni Ankara dergisi, Roberto Escámez ile önemli bir mülakat gerçekleştirdi.

During the discussion, the strategic partnership between Spain and Turkey was examined.

Görüşmede, İspanya ve Türkiye arasındaki stratejik ortaklık masaya yatırıldı.

Regional tensions have left a deep impact on the foreign policy of both countries.

Bölgesel gerilimler, iki ülkenin dış politikasına derin bir etki bıraktı.

Turkey's peaceful stance was received with great appreciation by the Spanish public.

Türkiye'nin barışçıl tutumu, İspanyol kamuoyunda oldukça takdirle karşılandı.

The interaction between the two states has gained momentum on social media in recent months.

İki devlet arasındaki etkileşim, son aylarda sosyal medyada ivme kazandı.

Escámez emphasized that this rapprochement is based on historical foundations.

Escámez, bu yakınlaşmanın tarihsel temellere dayandığını özellikle vurguladı.

When conflicts broke out, Turkey made efforts to protect its citizens.

Çatışmalar patlak verdiğinde, Türkiye vatandaşlarını korumak için çaba gösterdi.

Devlet Bahçeli praised the constructive stance of Spanish Prime Minister Pedro Sánchez.

Devlet Bahçeli, İspanya Başbakanı Pedro Sánchez’in yapıcı tutumunu övdü.

The political ties between Sánchez and Özgür Özel strengthened the diplomatic process.

Sánchez ve Özgür Özel arasındaki siyasi bağlar, diplomatik süreci güçlendirdi.

The views of Spanish leaders resonated within political circles in Ankara.

İspanyol liderlerin görüşleri, Ankara'daki siyasi çevrelerde yankı uyandırdı.

This dialogue environment pushed the trust between the countries further.

Bu diyalog ortamı, ülkeler arasındaki güveni daha ileri bir noktaya taşıdı.

The cooperation of politicians is critical for maintaining regional stability.

Politikacıların iş birliği, bölgesel istikrarın korunması için kritik öneme sahip.

Joint activities within NATO form the cornerstone of bilateral relations.

NATO bünyesindeki ortak faaliyetler, ikili ilişkilerin temel taşını oluşturuyor.

Technology transfer agreements made defense industry cooperation tangible.

Teknoloji transferi anlaşmaları, savunma sanayii iş birliğini somutlaştırdı.

Escámez explained the value of Turkish defense technologies for Spain.

Escámez, Türk savunma teknolojilerinin İspanya için değerini anlattı.

Joint projects provide great advantages for both sides.

Ortak projeler, her iki taraf için de büyük avantajlar sağlıyor.

Experts in the defense field are closely following future opportunities.

Savunma alanındaki uzmanlar, gelecekteki fırsatları yakından takip ediyor.

These cooperation models also provide serious contributions to European security.

Bu iş birliği modelleri, Avrupa güvenliğine de ciddi katkılar sunuyor.

The peoples on both shores of the Mediterranean are eager to form closer ties.

Akdeniz'in iki yakasındaki halklar, daha yakın bağlar kurmaya istekli.

Escámez spoke firmly about the importance of a long-term friendship.

Escámez, uzun vadeli bir dostluğun önemine dair kararlı konuştu.

Future relations will be shaped by economic and cultural interaction.

Gelecekteki ilişkiler, ekonomik ve kültürel etkileşimle şekillenecek.

Turkey's perspective is carefully analyzed by Spanish analysts.

Türkiye'nin perspektifi, İspanyol analistler tarafından dikkatle inceleniyor.

This interview can be considered the first step of a new era in bilateral diplomacy.

Bu röportaj, ikili diplomasideki yeni dönemin ilk adımı kabul edilebilir.

Both countries are determined to build a peace-oriented future.

İki ülke, barış odaklı bir geleceği inşa etmeye kararlı.

Vocabulary (English)

Mülakat

Interview

Stratejik ortaklık

Strategic partnership

Masaya yatırmak

To examine / to analyze

Bölgesel gerilim

Regional tension

Kamuoyu

Public opinion

İvme kazanmak

To gain momentum

Yakınlaşma

Rapprochement

Patlak vermek

To break out

Yapıcı

Constructive

Siyasi bağlar

Political ties

Yankı uyandırmak

To resonate

Siyasi çevreler

Political circles

İstikrar

Stability

Kritik öneme sahip

To have critical importance

Bünyesindeki

Within

Temel taşı

Cornerstone

İkili ilişkiler

Bilateral relations

Savunma sanayii

Defense industry

Somutlaştırmak

To materialize / to make tangible

Avantaj

Advantage

Katkı sunmak

To contribute

Yaka

Shore / side

İstekli

Eager

Uzun vadeli

Long-term

Kararlı

Firm / determined

Perspektif

Perspective

Dönem

Era / period

İnşa etmek

To build

More English stories

• Çin'in sessiz 'makine devrimi': Fabrikalarda çalışan milyonlarca robot işçi - BBC News Türkçe (Intermediate)
• A boy who can talk to fish. (Beginner)
• Man killed in world’s largest annual bullfighting event in Mexico (Beginner)
• Spider-Man: Brand New Day (Beginner)
• Watch Live: Lindsay Clancy trial testimony continues with prosecution rebuttal witnesses (Beginner)
• Google, İflas Eden Spirit Airlines’ın Verilerini 10 Milyon Dolara Satın Aldı (Intermediate)