Which is really England’s oldest pub? Tree-ring dating helps settle debate

Many old inns in England claimed to be the oldest in the country.

İngiltere’deki birçok eski han, ülkenin en yaşlısı olduğunu iddia ediyordu.

Some said their histories reached back a thousand years and that they had welcomed Vikings and Saxons.

Bazıları, geçmişlerinin bin yıl öncesine uzandığını ve Vikinglerle Saksonları ağırladığını söylüyordu.

Their low ceilings, wooden beams, and burning fireplaces made these stories seem believable.

Alçak tavanları, ahşap kirişleri ve yanan şömineleri bu hikâyeleri inandırıcı gösteriyordu.

Dr James Wright, an archaeologist who studied historic buildings, decided to investigate these claims carefully.

Tarihî binaları inceleyen arkeolog Dr James Wright, bu iddiaları dikkatle araştırmaya karar verdi.

According to Wright, the age claims made by more than two dozen inns were inaccurate.

Wright’a göre, yirmiden fazla hanın yaşıyla ilgili iddiaları doğru değildi.

It was especially difficult to verify which buildings had served as inns before the 1400s.

1400’lerden önce han olarak kullanılmış binaları doğrulamak özellikle zordu.

A building’s age did not prove that it had been used continuously as an inn since that time.

Bir binanın eski olması, onun o dönemden beri sürekli han olarak kullanıldığını kanıtlamıyordu.

Wright continued his research by examining the wooden beams in old buildings.

Wright, eski yapıların ahşap kirişlerini inceleyerek araştırmasını sürdürdü.

This method, which counts tree rings, is called dendrochronology.

Ağaç halkalarını sayan bu yönteme dendrokronoloji denir.

The method can help identify when the wood was cut.

Yöntem, ahşabın hangi dönemde kesildiğini belirlemeye yardımcı olabilir.

This meant researchers did not have to judge the buildings’ histories only by old stories.

Böylece araştırmacılar, binaların geçmişini yalnızca eski hikâyelere dayanarak değerlendirmek zorunda kalmadı.

At the end of the investigation, Wright chose the George Inn in the village of Norton St Philip, Somerset.

İncelemenin sonunda Wright, Somerset’teki Norton St Philip köyünde bulunan George Inn’i seçti.

The inn had been serving ale continuously since the early 1430s.

Han, 1430’ların başlarından beri kesintisiz olarak bira servis ediyordu.

In Wright’s assessment, the George Inn was England’s oldest pub.

Wright’ın değerlendirmesine göre George Inn, İngiltere’nin en eski hanıydı.

Vocabulary (English)

han

inn

iddia etmek

to claim

geçmiş

history

ahşap kiriş

wooden beam

arkeolog

archaeologist

doğrulamak

to verify

ağaç halkası

tree ring

dendrokronoloji

dendrochronology

kesilmek

to be cut

inceleme

investigation

kesintisiz olarak

continuously

değerlendirme

assessment

More English stories

• GitHub - ihhub/fheroes2: fheroes2 is a recreation of Heroes of Might and Magic II game engine (Beginner)
• That Girl Boina: How employee theft is hurting small businesses in Africa (Beginner)
• İsrail basınına göre, ordu seçim öncesinde alarm seviyesini "en üst düzeye" çıkardı (Beginner)
• Explosion and fire erupt at Quaker Oats plant in Cedar Rapids, Iowa; no injuries (Beginner)
• AI in UX: Work Is Faster, But Practitioners Have Mixed Feelings (Beginner)
• İngiltere Başbakanı Burnham'dan konserve gıda ve şişe suyu depolama tavsiyesi (Intermediate)