Halloween

A bilingual Dutch story with sentence-by-sentence English translation. Level: B1 (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

Eenendertig oktober is een heel bijzondere dag.

October thirty-first is a very special day.

Mensen over de hele wereld vieren Halloween.

People all over the world celebrate Halloween.

Het begon in landen zoals Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

It began in countries like Ireland and the UK.

Nu is het ook op veel andere plekken populair.

Now, it is popular in many other places too.

De naam komt van Allerheiligenavond.

The name comes from All Hallows Evening.

Het is de avond voor het feest van Allerheiligen.

It is the night before the feast of All Saints.

Veel mensen genieten van de mysterieuze herfstsfeer.

Many people enjoy the mysterious autumn atmosphere.

Wanneer de zon ondergaat, begint het echte plezier.

When the sun sets, the real fun starts.

Kinderen verkleden zich in creatieve kostuums.

Children dress up in creative costumes.

Ze lopen naar huizen versierd met pompoenen.

They walk to houses decorated with pumpkins.

De pompoenen hebben grappige of enge gezichten.

The pumpkins have funny or scary faces.

De kinderen kloppen op de voordeuren.

The kids knock on the front doors.

Ze roepen hard trick or treat.

They shout trick or treat loudly.

Buren geven hen snoepjes als lekkernij.

Neighbors give them candy as a treat.

Tieners doen ook mee aan de Halloween-traditie.

Teenagers also join the Halloween tradition.

Ze dragen enge kleding en maskers.

They wear scary clothes and masks.

Sommige mensen gebruiken schmink voor hun uiterlijk.

Some people use face paint for their looks.

Ze willen er zo angstaanjagend mogelijk uitzien.

They want to look as frightening as possible.

Vrienden gaan 's avonds naar feestjes.

Friends go to parties in the evening.

Er is muziek en dans op deze evenementen.

There is music and dancing at these events.

Iedereen voelt zich enthousiast tijdens de griezelige nacht.

Everyone feels excited during the spooky night.

Horrorfilms draaien in de lokale bioscopen.

Horror films play in local cinemas.

Mensen kijken naar enge verhalen op televisie.

People watch scary stories on television.

De sfeer voelt magisch en donker aan.

The atmosphere feels magical and dark.

Het is een tijd om samen vreugde te delen.

It is a time to share joy together.

Sommige families maken thuis heerlijke hapjes.

Some families make delicious snacks at home.

Halloween is een nacht om te onthouden.

Halloween is a night to remember.

Iedereen kijkt uit naar de volgende oktober.

Everyone looks forward to next October.

Vocabulary (Dutch)

Special: Bijzonder
To celebrate: Vieren
Popular: Populair
Evening: Avond
Feast: Feest
Atmosphere: Sfeer
Mysterious: Mysterieus
Autumn: Herfst
To set: Ondergaan
Costume: Kostuum
To decorate: Versieren
Pumpkin: Pompoen
Scary: Eng
To knock: Kloppen
Neighbor: Buurman
Candy: Snoep
Tradition: Traditie
Mask: Masker
Face paint: Schmink
Appearance: Uiterlijk
Frightening: Angstaanjagend
Event: Evenement
Excited: Enthousiast
Spooky: Griezelig
Cinema: Bioscoop
Story: Verhaal
Television: Televisie
Magical: Magisch
Joy: Vreugde
Delicious: Heerlijk
To remember: Onthouden
To look forward: Uitkijken naar

Halloween

Vocabulary (Dutch)

More Dutch stories