‘We are in a kind of war’: row over viral Amsterdam chip shop lands in court

On Amsterdam’s usually quiet Runstraat, the queues outside Fabel Friet were growing longer.

Amsterdam’ın sakin Runstraat sokağında, Fabel Friet’in önündeki kuyruklar giderek uzuyordu.

Videos circulating on TikTok had drawn visitors to the small chip shop.

TikTok’ta yayılan görüntüler, ziyaretçileri bu küçük patates dükkânına çekmişti.

On busy days, those waiting stretched across a bridge towards the Keizersgracht canal.

Yoğun günlerde bekleyenler, köprüyü aşarak Keizersgracht kanalına kadar uzanıyordu.

As tourists waited for their orders in the narrow street, residents said their daily lives were being disrupted.

Dar sokakta turistler siparişlerini beklerken, mahalle sakinleri günlük yaşamlarının aksadığını söylüyordu.

Some visitors lingered around parked cars and outside the entrances to homes.

Bazı ziyaretçiler araçların çevresinde ve evlerin girişlerinde oyalanıyordu.

Residents said discarded rubbish was also attracting gulls and rats to the area.

Mahalle sakinlerine göre, yere atılan çöpler martıları ve fareleri de bölgeye çekiyordu.

Thomas van Leeuwen said he believed the shop had polluted the entire neighbourhood.

Thomas van Leeuwen, dükkânın bütün çevreyi kirlettiğini düşündüğünü belirtti.

The dispute united residents of one of Amsterdam’s most exclusive neighbourhoods against the city’s decision.

Tartışma, Amsterdam’ın en seçkin mahallelerinden birindeki sakinleri belediyenin kararına karşı birleştirdi.

Residents took the city to court for granting the chip shop a licence to operate.

Sakinler, patates dükkânına faaliyet izni verdiği için belediyeyi mahkemeye taşıdı.

At the hearing, residents described how the crowds on Runstraat affected the street and bridge crossing.

Duruşmada, Runstraat’taki kalabalığın sokağı ve köprü geçişini nasıl etkilediği anlatıldı.

In their view, the problem went beyond queues; noise and litter were also a cause for concern.

Onlara göre sorun yalnızca bekleme sıralarından ibaret değildi; gürültü ve çöpler de endişe yaratıyordu.

One resident summed up the conflict by saying, “We are in a kind of war.”

Sakinlerden biri çatışmayı, “Bir tür savaş içindeyiz,” sözleriyle özetledi.

The court proceedings brought into view the toll that social-media fame can take on local life.

Mahkeme süreci, sosyal medyadaki ünün yerel yaşam üzerindeki bedelini görünür kıldı.

However, the available information did not reveal the case’s outcome or the shop’s future.

Ancak mevcut bilgiler, davanın sonucunu ya da dükkânın geleceğini açıklamıyordu.

Vocabulary (English)

mahalle sakini

resident

giderek uzamak

to grow longer

yayılan görüntüler

circulating videos

aksatmak

to disrupt

oyalanmak

to linger

yere atılan çöp

discarded rubbish

bölgenin tamamı

the entire neighbourhood

seçkin mahalle

exclusive neighbourhood

faaliyet izni vermek

to grant a licence to operate

duruşma

hearing

endişe yaratmak

to be a cause for concern

çatışmayı özetlemek

to sum up the conflict

yerel yaşam

local life

davanın sonucu

the case’s outcome

More English stories

• Ukraine war: Why is Starlink internet so important on the battlefield? (Beginner)
• NASA’s Record-Setting Perseverance Rover Team - NASA Science (Intermediate)
• Trump says Houthis are (Beginner)
• Cosmic House of Mirrors - NASA (Intermediate)
• The United Kingdom will continue to champion the Colombia Peace Agreement through implementation at local levels: UK statement at the UN Security Council (Intermediate)
• Mathematics (Advanced)