İspanya - Çin yakınlaşması, AB içinde neden rahatsızlık yaratıyor? - BBC News Türkçe

Red-and-gold Chinese dragons danced through the crowded streets of Barcelona during the La Mercè festival.

Barselona’da kırmızı ve altın renkli Çin ejderhaları, La Mercè festivalinin kalabalık sokaklarında dans ediyordu.

Shanghai stood out as the first Asian metropolis chosen as the festival’s guest city of honour.

Şanghay, festivalde onur şehri seçilen ilk Asya metropolü olarak dikkat çekti.

The medieval melodies of Catalan flute players met the colourful performances of Chinese artists along the same streets.

Katalan flütçülerin Orta Çağ ezgileri, Çinli sanatçıların renkli gösterileriyle aynı caddelerde buluştu.

Speaking at the opening, Shanghai Vice-Mayor Lu Shan said the two cultures shared a common spirit despite their different forms.

Açılışta konuşan Şanghay Belediye Başkan Yardımcısı Lu Shan, iki kültürün farklı biçimlerine rağmen ortak bir ruh taşıdığını söyledi.

This cultural rapprochement came at a time when ties between Spain and China were also deepening.

Bu kültürel yakınlaşma, İspanya ile Çin arasındaki ilişkilerin de yoğunlaştığı bir döneme denk geldi.

As Spain built stronger economic links with China, it also had to take the European Union’s common position into account.

İspanya, Çin’le daha güçlü ekonomik bağlar kurarken Avrupa Birliği’nin ortak tutumunu da hesaba katmak zorundaydı.

Some European countries feared that close ties with Beijing could unsettle the bloc’s balance on trade and industrial policy.

Bazı Avrupa ülkeleri, Pekin’le yakın ilişkilerin ticaret ve sanayi politikalarında birlik içindeki dengeyi bozabileceğinden kaygı duyuyordu.

For Madrid, the challenge was to develop cooperation with China while preserving trust with its European partners.

Madrid için zorluk, Çin’le işbirliğini geliştirirken Avrupa ortaklarıyla güveni korumaktı.

Vocabulary (English)

yakınlaşma

rapprochement

onur şehri

guest city of honour

ortak bir ruh

a common spirit

yoğunlaşmak

to deepen

ortak tutum

common position

dengeyi bozmak

to unsettle the balance

More English stories

• Some of Europe’s highest energy costs expected in Britain this winter (Beginner)
• Subsea cable saboteurs face jail and unlimited fines under new security crackdown (Beginner)
• Libya'nın Türkiye anlaşmasını onaylaması Doğu Akdeniz'de dengeleri değiştirebilir mi? (Intermediate)
• Rust off Rails: the opinionated web stack for the AI era (Beginner)
• Women hope yearly health checks will improve PMOS diagnosis and care (Beginner)
• sergen yalçın'ın milli takımın başına geçmesi (Advanced)