Half of UK wants to rejoin EU and backing it could drive up Labour vote, megapoll finds

A new, extensive poll found that almost half of UK voters supported rejoining the European Union.

Yeni ve kapsamlı bir kamuoyu araştırması, Birleşik Krallık seçmenlerinin yaklaşık yarısının Avrupa Birliği’ne yeniden katılmayı desteklediğini gösterdi.

The poll also revealed substantial support for Andy Burnham’s personal preference to rejoin after the next election.

Araştırma, Andy Burnham’ın gelecek seçimden sonra yeniden katılma yönündeki kişisel tercihine de güçlü destek bulunduğunu ortaya koydu.

Findings by the Messina Group suggested that renegotiating relations with Europe could increase Labour’s share of the vote.

Messina Grubu’nun bulguları, Avrupa ile ilişkilerin yeniden müzakere edilmesinin İşçi Partisi’nin oy oranını artırabileceğini düşündürdü.

If the prime minister proposed another referendum and advocated returning to the EU, the party’s support could rise by as much as seven points.

Başbakan yeniden bir referandum önerip Avrupa Birliği’ne dönüşü savunursa, partinin desteği yedi puana kadar yükselebilirdi.

This prospect gave important support to those in Downing Street who favoured negotiating a return.

Bu olasılık, Başbakanlık çevresinde yeniden katılımı müzakere etme fikrini savunanlara önemli bir dayanak sağladı.

However, some senior figures in government feared the risk of reigniting divisions over Brexit.

Ancak hükümetteki bazı üst düzey isimler, Brexit tartışmalarını yeniden alevlendirme riskinden kaygı duyuyordu.

For that reason, Burnham was privately advised to proceed cautiously.

Bu nedenle Burnham’a özel görüşmelerde temkinli ilerlemesi tavsiye edildi.

About a third of those surveyed wanted a referendum on membership before any decision to rejoin.

Araştırmaya katılanların yaklaşık üçte biri, yeniden katılım kararından önce üyelik konusunda bir referandum yapılmasını istedi.

More than one in six thought a clear mandate from a general election would be sufficient.

Altıda birden fazlası ise genel seçimde alınacak açık bir yetkinin yeterli olacağını düşündü.

A similarly sized group argued that Parliament could make the decision.

Benzer büyüklükte bir grup, kararı parlamentonun verebileceğini savundu.

These differing views showed that, despite strong public support, there was no agreement on how the process should work.

Bu farklı görüşler, kamuoyundaki desteğin güçlü olmasına rağmen sürecin nasıl yürütüleceği konusunda uzlaşma bulunmadığını gösterdi.

Burnham’s central challenge was to reconcile closer ties with Europe with voters’ expectations about how the choice should be made.

Burnham için temel mesele, Avrupa ile daha yakın ilişki kurma isteğini seçmenlerin karar yöntemine dair beklentileriyle bağdaştırmaktı.

A referendum campaign could attract new support, but it could also bring old divisions back into public debate.

Bir referandum kampanyası yeni destek sağlayabilirdi; aynı zamanda ülkedeki eski ayrılıkları yeniden gündeme taşıyabilirdi.

The poll therefore pointed not only to a political opportunity, but also to a dilemma requiring careful management.

Dolayısıyla anket, yalnızca siyasi bir fırsata değil, dikkatle yönetilmesi gereken bir ikileme de işaret ediyordu.

Vocabulary (English)

kapsamlı kamuoyu araştırması

extensive poll

yeniden katılmak

to rejoin

oy oranı

share of the vote

yeniden müzakere etmek

to renegotiate

dayanak sağlamak

to provide support

tartışmaları alevlendirmek

to reignite divisions

temkinli ilerlemek

to proceed cautiously

üyelik

membership

açık yetki

clear mandate

benzer büyüklükte

of a similar size

uzlaşma

agreement

bağdaştırmak

to reconcile

gündeme taşımak

to bring into public debate

ikilem

dilemma

More English stories

• Ukraine war: Why is Starlink internet so important on the battlefield? (Beginner)
• NASA’s Record-Setting Perseverance Rover Team - NASA Science (Intermediate)
• Trump says Houthis are (Beginner)
• Cosmic House of Mirrors - NASA (Intermediate)
• The United Kingdom will continue to champion the Colombia Peace Agreement through implementation at local levels: UK statement at the UN Security Council (Intermediate)
• Mathematics (Advanced)