Türkiye ve Pakistan, Suudilere askeri destek verecek mi? - BBC News Türkçe

As Yemen's Houthis intensified attacks on Saudi targets, a joint defence agreement between three countries returned to the fore.

Yemen'deki Husilerin Suudi Arabistan hedeflerine yönelik saldırıları artarken, üç ülkenin ortak savunma anlaşması yeniden gündeme geldi.

Türkiye, Pakistan, and Saudi Arabia are among the countries that signed the Mecca Joint Defence Agreement.

Türkiye, Pakistan ve Suudi Arabistan, Mekke Ortak Savunma Anlaşması'nı imzalayan ülkeler arasında yer alıyor.

The foreign ministers of the three countries, in New York for a United Nations summit, met on 24 September.

Birleşmiş Milletler zirvesi için New York'ta bulunan üç ülkenin dışişleri bakanları 24 Eylül'de bir araya geldi.

The meeting brought together Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan, Pakistan's Muhammad Ishaq Dar, and Hakan Fidan.

Toplantıya Suudi Arabistan Dışişleri Bakanı Prens Faysal bin Ferhan, Pakistanlı Muhammed İshak Dar ve Hakan Fidan katıldı.

The discussion focused on attacks in Saudi Arabia and the shared responsibilities set out in the agreement.

Görüşmenin odağında, Suudi Arabistan'daki saldırılar ve anlaşmanın taraflara yüklediği ortak sorumluluk vardı.

Saudi Arabia's foreign ministry said the ministers condemned attacks targeting Mecca and the country's civilian and economic facilities.

Suudi Dışişleri Bakanlığı, bakanların Mekke'yi ve ülkedeki sivil ve ekonomik tesisleri hedef alan saldırıları kınadığını bildirdi.

The meeting therefore brought the agreement's possible implications into view, alongside immediate security concerns.

Böylece toplantı, yalnızca güvenlik kaygılarını değil, anlaşmanın olası sonuçlarını da görünür kıldı.

The ministers affirmed Saudi Arabia's right to defend its security under Article 51 of the United Nations Charter.

Bakanlar, Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın 51'inci maddesi uyarınca Suudi Arabistan'ın güvenliğini savunma hakkını teyit etti.

That statement underscored Saudi Arabia's right to take whatever measures it considers appropriate.

Bu ifade, Suudi Arabistan'ın uygun gördüğü önlemleri alma hakkına sahip olduğunu vurguluyordu.

However, the statement did not announce that Türkiye or Pakistan would deploy troops or provide any specific form of support.

Ancak açıklama, Türkiye veya Pakistan'ın asker göndereceğini ya da belirli bir destek sağlayacağını duyurmadı.

Preparations were also discussed for an urgent meeting among the three countries' chiefs of general staff.

Üç ülkenin genelkurmay başkanları arasında acil bir toplantı düzenlenmesi için hazırlıklar da ele alındı.

Chief of General Staff Selçuk Bayraktaroğlu was expected to be in Mecca on 25 September.

Genelkurmay Başkanı Selçuk Bayraktaroğlu'nun 25 Eylül'de Mekke'de bulunması bekleniyordu.

Those discussions were expected to consider the provision treating an attack on one party as an attack on all.

Bu görüşmelerde, bir tarafa yönelik saldırının tüm taraflara yapılmış sayılmasını öngören hüküm değerlendirilecekti.

Military support therefore remained under discussion, but the report did not indicate that a decision had been finalised.

Dolayısıyla askerî destek ihtimali tartışmaya açıktı; fakat haber, kesinleşmiş bir karar bildirmiyordu.

Vocabulary (English)

gündeme gelmek

to return to the fore

ortak savunma anlaşması

joint defence agreement

dışişleri bakanı

foreign minister

bir araya gelmek

to meet; to come together

odağında olmak

to be at the centre of

sivil tesis

civilian facility

olası sonuç

possible implication

teyit etmek

to affirm; to confirm

uygun görmek

to consider appropriate

asker göndermek

to deploy troops

genelkurmay başkanı

chief of general staff

hazırlıkları ele almak

to discuss preparations

öngörmek

to provide for; to envisage

kesinleşmiş karar

finalised decision

More English stories

• İsrail basınına göre, ordu seçim öncesinde alarm seviyesini "en üst düzeye" çıkardı (Beginner)
• Explosion and fire erupt at Quaker Oats plant in Cedar Rapids, Iowa; no injuries (Beginner)
• AI in UX: Work Is Faster, But Practitioners Have Mixed Feelings (Beginner)
• İngiltere Başbakanı Burnham'dan konserve gıda ve şişe suyu depolama tavsiyesi (Intermediate)
• PM call with President Kast of Chile: 23 October 2026 (Beginner)
• In a Hoard of 5,500 Viking Age Coins, Archaeologists in Norway Found One So Rare That They Already Consider It a 'National Treasure' (Beginner)