New rules pave the way for businesses to adopt digital proof of age for alcohol sales

A bilingual Dutch story with sentence-by-sentence Japanese translation. Level: ADVANCED (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

In horecagelegenheden in Engeland en Wales kunnen klanten voortaan hun leeftijd digitaal aantonen bij de aankoop van alcohol.

イングランドとウェールズの飲食店で、アルコール販売時にデジタル年齢確認が導入されることになりました。

Dankzij nieuwe regelgeving die vandaag ingaat, kunnen pubs en restaurants kiezen voor digitale leeftijdsverificatie in plaats van fysieke legitimatiebewijzen.

本日より施行される新しい規則により、パブやレストランは物理的な身分証の代わりにデジタル認証を選択できるようになります。

Voor veel klanten biedt dit een handig alternatief, aangezien zij niet langer hun fysieke identiteitsbewijs overal mee naartoe hoeven te dragen.

多くの顧客にとって、これは物理的な身分証を持ち歩く必要がなくなる利便性の高い選択肢となります。

Of men nu naar een concert of festival gaat, het kunnen bewijzen van de leeftijd via een smartphone biedt een aanzienlijk gevoel van gemak.

コンサートやフェスティバルに出かける際、スマートフォン一つで年齢を証明できるのは大きな安心感です。

Klanten hoeven geen identiteitsbewijzen met gevoelige informatie zoals hun naam of adres meer te tonen, wat de privacy aanzienlijk verbetert.

顧客は氏名や住所などの個人情報が記載された身分証を提示する必要がなくなり、プライバシーがより強固に守られます。

Voor ondernemingen maakt de invoering van digitale verificatie een efficiënter beheer mogelijk en wordt de werkdruk voor het personeel verlaagd.

店舗側にとっても、デジタル認証の採用は効率的な顧客管理を可能にし、現場の業務負荷を軽減する効果があります。

Hoewel de volledige adoptie tijd zal vergen, markeert deze verandering een cruciale stap in de digitale transformatie van de samenleving.

技術の普及には時間がかかりますが、この変化は社会全体のデジタル化を象徴する重要な一歩となるでしょう。

Vocabulary (Dutch)

施行: inwerkingtreding
身分証: identiteitsbewijs
利便性: gebruiksgemak
プライバシー: privacy
認証: verificatie
導入: invoering

New rules pave the way for businesses to adopt digital proof of age for alcohol sales

Vocabulary (Dutch)

More Dutch stories