Türkiye, Libya'da karşıt Trablus ve Bingazi yönetimleri arasında nasıl arabulucu oldu? -…

Since 2014, Libya had been divided between rival administrations based in Tripoli and Benghazi.

Libya, 2014'ten beri Trablus ve Bingazi merkezli rakip yönetimler arasında bölünmüş durumdaydı.

This division weakened the country's political decisions and military strength for a long time.

Bu bölünme, ülkenin siyasi kararlarını ve askerî gücünü uzun süre zayıflattı.

The United Nations was trying to bring the sides together around a common political solution.

Birleşmiş Milletler, tarafları ortak bir siyasi çözüm çevresinde buluşturmaya çalışıyordu.

However, mutual distrust made it difficult for the talks to become a lasting agreement.

Ancak karşılıklı güvensizlik, görüşmelerin kalıcı bir anlaşmaya dönüşmesini zorlaştırıyordu.

Türkiye first built close relations with the Tripoli administration and developed security cooperation.

Türkiye önce Trablus yönetimiyle yakın ilişkiler kurdu ve güvenlik işbirliğini geliştirdi.

Later, Ankara also began direct contacts with political actors in Benghazi.

Daha sonra Ankara, Bingazi'deki siyasi aktörlerle de doğrudan temas kurmaya başladı.

This new approach gave Türkiye the opportunity to become one of the few countries able to speak with both sides.

Bu yeni yaklaşım, Türkiye'ye iki taraf arasında konuşabilen sınırlı sayıdaki ülkelerden biri olma fırsatı verdi.

On 10 September, the National Intelligence Organization brought important Libyan representatives to the same table.

10 Eylül'de Millî İstihbarat Teşkilatı, önemli Libyalı temsilcileri aynı masada buluşturdu.

The meeting was attended by MİT head İbrahim Kalın, Aguila Saleh, and Mohammed Takala.

Görüşmeye MİT Başkanı İbrahim Kalın, Akile Salih ve Muhammed Takala katıldı.

The meeting took place at the MİT compound and was the first meeting between the two Libyan presidents.

Toplantı, MİT yerleşkesinde yapıldı ve iki Libyalı başkanın ilk buluşması oldu.

The sides considered steps that could strengthen political and military unity.

Taraflar, siyasi ve askerî birliği güçlendirecek adımları değerlendirdi.

They also discussed preserving stability and continuing cooperation between Türkiye and Libya.

Ayrıca istikrarın korunması ve Türkiye ile Libya arasındaki işbirliğinin sürmesi ele alındı.

For Ankara, the aim was not only to support reconciliation but also to protect its own gains.

Ankara için amaç yalnızca uzlaşmayı desteklemek değil, kendi kazanımlarını da korumaktı.

These included the 2019 maritime jurisdiction agreement and interests in the energy sector.

Bunlar arasında 2019 deniz yetki alanları anlaşması ve enerji alanındaki çıkarlar bulunuyordu.

Vocabulary (English)

rakip yönetim

rival administration

bölünmüş durumda olmak

to be divided

karşılıklı güvensizlik

mutual distrust

kalıcı anlaşma

lasting agreement

güvenlik işbirliği

security cooperation

doğrudan temas kurmak

to establish direct contact

arabulucu

mediator

aynı masada buluşturmak

to bring together at the same table

yerleşke

compound

siyasi ve askerî birlik

political and military unity

istikrarı korumak

to preserve stability

uzlaşmayı desteklemek

to support reconciliation

deniz yetki alanları

maritime jurisdictions

kazanımları korumak

to protect gains

More English stories

• AI in UX: Work Is Faster, But Practitioners Have Mixed Feelings (Beginner)
• İngiltere Başbakanı Burnham'dan konserve gıda ve şişe suyu depolama tavsiyesi (Intermediate)
• PM call with President Kast of Chile: 23 October 2026 (Beginner)
• In a Hoard of 5,500 Viking Age Coins, Archaeologists in Norway Found One So Rare That They Already Consider It a 'National Treasure' (Beginner)
• MİA (Advanced)
• Some of Europe’s highest energy costs expected in Britain this winter (Beginner)