Türkçe çevirili İngilizce haberler
Karahantepe'deki 12 bin yıllık insan yüzü bize ne anlatıyor? - BBC News Türkçe
A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: B2 (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.
Karahantepe, near Şanlıurfa, is one of the oldest settlement areas in human history.
Şanlıurfa yakınlarındaki Karahantepe, insanlık tarihinin en eski yerleşim alanlarından biridir.
People in the region began to establish a more settled life about twelve thousand years ago.
Bölgede insanlar yaklaşık on iki bin yıl önce daha düzenli bir yaşam kurmaya başladı.
At that time, farming and animal raising were still developing.
O dönemde tarım ve hayvancılık henüz gelişme aşamasındaydı.
Writing was unknown, but people carved meaningful shapes and symbols into stones.
Yazı bilinmiyordu, fakat insanlar taşlara anlamlı şekiller ve semboller işliyordu.
The excavation team found a human face depicted on a large T-shaped pillar for the first time.
Kazı ekibi, T biçimli büyük bir sütunda ilk kez insan yüzü tasviri buldu.
The face had striking sharp lines, a small nose, and deep eye sockets.
Yüzün keskin çizgileri, küçük burnu ve derin göz çukurları dikkat çekiyordu.
This discovery created great excitement among the researchers at the excavation site.
Bu keşif, kazı alanındaki araştırmacılar arasında büyük bir heyecan yarattı.
Excavation director Necmi Karul said the team had already thought that some stones represented people.
Kazı başkanı Necmi Karul, ekibin daha önce bazı taşların insanları temsil ettiğini düşündüğünü söyledi.
However, encountering a clear face was a completely different experience for them.
Ancak belirgin bir yüzle karşılaşmak, onlar için tamamen farklı bir deneyimdi.
This find suggests that the society placed importance on the human body and identity.
Bu buluntu, o toplumun insan bedenine ve kimliğine verdiği önemi düşündürüyor.
Archaeobotanist Ceren Kabukçu from the University of Liverpool said the object showed an advanced understanding of art.
Liverpool Üniversitesinden arkeobotanik bilimci Ceren Kabukçu, eserin gelişmiş bir sanat anlayışını gösterdiğini belirtti.
In her view, Karahantepe presents an unexpected and complex world from the past.
Ona göre Karahantepe, geçmişe dair beklenmedik ve karmaşık bir dünya sunuyor.
As new finds appear, our knowledge of human abstract thinking continues to expand.
Yeni buluntular geldikçe, insanların soyut düşünme yeteneği hakkındaki bilgilerimiz genişliyor.
The human face shows that people could express ideas through stone and symbols even before writing.
İnsan yüzü, yazıdan önce bile insanların fikirlerini taş ve sembollerle anlatabildiğini gösteriyor.
Vocabulary (English)
- yerleşim alanı
- settlement area
- düzenli yaşam
- settled life
- hayvancılık
- animal raising
- işlemek
- to carve
- T biçimli sütun
- T-shaped pillar
- tasvir
- depiction
- göz çukuru
- eye socket
- belirgin
- distinct
- karşılaşmak
- to encounter
- kimlik
- identity
- arkeobotanik bilimci
- archaeobotanist
- gelişmiş sanat anlayışı
- advanced understanding of art
- karmaşık
- complex
- soyut düşünme
- abstract thinking
More English stories
- PM call with President Kast of Chile: 23 October 2026 (Beginner)
- In a Hoard of 5,500 Viking Age Coins, Archaeologists in Norway Found One So Rare That They Already Consider It a 'National Treasure' (Beginner)
- MİA (Advanced)
- Some of Europe’s highest energy costs expected in Britain this winter (Beginner)
- Subsea cable saboteurs face jail and unlimited fines under new security crackdown (Beginner)
- Libya'nın Türkiye anlaşmasını onaylaması Doğu Akdeniz'de dengeleri değiştirebilir mi? (Intermediate)
Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories