Hundreds of far-right protesters descend on Portsmouth after small boat arrival

A small boat carrying 140 asylum seekers was stopped near Eastney Beach in Portsmouth.

Portsmouth yakınlarındaki Eastney Plajı açıklarında, içinde 140 sığınmacının bulunduğu küçük bir tekne durduruldu.

As the boat approached the coast, a helicopter, an aeroplane and lifeboats were sent to the area.

Teknenin kıyıya yaklaşması üzerine bölgeye bir helikopter, bir uçak ve cankurtaran botları gönderildi.

The incident was considered the first time that such a large boat carrying asylum seekers had been brought to Portsmouth.

Bu olay, sığınmacı taşıyan bu kadar büyük bir teknenin Portsmouth'a getirildiği ilk olay olarak değerlendirildi.

The news spread quickly, and hundreds of far-right protesters began gathering around the port.

Haber kısa sürede yayıldı ve yüzlerce aşırı sağcı protestocu liman çevresinde toplanmaya başladı.

Some of them wanted to stop the coaches carrying the new arrivals from leaving the centre.

Bazıları, yeni gelen sığınmacıları taşıyacak otobüslerin merkezden ayrılmasını engellemek istiyordu.

An online influencer made livestreams calling on men to come to the port and block the coaches.

Bir internet fenomeni, erkekleri limana gelmeye ve otobüslerin yolunu kapatmaya çağıran canlı yayınlar yaptı.

Police sent a large team to the roads near Eastney Beach to maintain safety.

Polis, Eastney Plajı yakınındaki yollarda güvenliği sağlamak için geniş bir ekip görevlendirdi.

The protesters blocked roads for hours and said they would prevent the new arrivals from being taken to a processing centre.

Protestocular yolları saatlerce kapattı ve yeni gelenlerin bir işlem merkezine götürülmesini önleyeceklerini söyledi.

Part of the crowd wore clothes that were entirely black and covered their faces with masks.

Kalabalığın bir bölümü tamamen siyah giysiler giyiyor ve yüzlerini maskelerle kapatıyordu.

The scene recalled another anti-migrant protest held earlier in the weekend.

Bu görüntü, hafta sonunun daha önceki bir gününde düzenlenen başka bir göçmen karşıtı gösteriyi hatırlattı.

Police said that traffic had been disrupted and tension had increased for both local residents and officials.

Polis, trafiğin aksadığını ve hem bölge sakinleri hem de görevliler için gerginliğin arttığını belirtti.

Although the protesters had promised to stay all night, the crowd began to disperse at about three o'clock.

Göstericiler gece boyunca kalma sözü verse de kalabalık yaklaşık saat üçte dağılmaya başladı.

Police obtained a dispersal order and warned that people who disobeyed it could be arrested.

Polis bir dağıtma emri aldı ve emre uymayan kişilerin tutuklanabileceği konusunda uyarıda bulundu.

The protest therefore ended, but the incident renewed debate about migration, public order and safe passage.

Böylece gösteri sona erdi, ancak olay göç, kamu düzeni ve güvenli geçiş konusundaki tartışmayı yeniden başlattı.

Vocabulary (English)

sığınmacı

asylum seeker

durdurulmak

to be stopped

cankurtaran botu

lifeboat

aşırı sağcı

far-right

protestocu

protester

liman

port

canlı yayın

livestream

işlem merkezi

processing centre

göçmen karşıtı

anti-migrant

bölge sakini

local resident

gerginlik

tension

dağılmak

to disperse

dağıtma emri

dispersal order

uyarmak

to warn

More English stories

• Ukraine war: Why is Starlink internet so important on the battlefield? (Beginner)
• NASA’s Record-Setting Perseverance Rover Team - NASA Science (Intermediate)
• Trump says Houthis are (Beginner)
• Cosmic House of Mirrors - NASA (Intermediate)
• The United Kingdom will continue to champion the Colombia Peace Agreement through implementation at local levels: UK statement at the UN Security Council (Intermediate)
• Mathematics (Advanced)