Rusya'da Zafer Günü kutlamalarda neden tanklar görünmedi? - BBC News Türkçe

A bilingual English story with sentence-by-sentence Turkish translation. Level: INTERMEDIATE (CEFR). Tap any word in the DuoBook reader for an instant translation.

The Victory Day parade held in Moscow began this year in a more different and tense atmosphere than ever before.

Moskova'da düzenlenen Zafer Günü geçit töreni, bu yıl her zamankinden daha farklı ve gergin bir atmosferde başladı.

Red Square was prepared to celebrate the World War II victory, but there was a major absence in the square.

Kızıl Meydan, İkinci Dünya Savaşı zaferini kutlamak için hazırlandı ancak meydanda büyük bir eksiklik vardı.

The massive tanks and powerful missile systems that we were accustomed to seeing in previous years were not in the parade area this time.

Daha önceki yıllarda görmeye alıştığımız devasa tanklar ve güçlü füze sistemleri bu kez tören alanında yer almadı.

Officials could not ignore the concern that Ukraine might launch an attack using unmanned aerial vehicles.

Yetkililer, Ukrayna'nın insansız hava araçlarıyla bir saldırı düzenleyebileceği endişesini göz ardı edemedi.

This security measure caused the celebrations to be much more subdued compared to the past.

Bu güvenlik önlemi, kutlamaların geçmişe göre çok daha sönük geçmesine neden oldu.

Vladimir Putin defended the war in Ukraine as a legitimate operation during his speech at the ceremony.

Vladimir Putin, tören sırasında yaptığı konuşmada Ukrayna'daki savaşı meşru bir operasyon olarak savundu.

The Russian leader criticized the support Western countries have given to Ukraine in harsh terms.

Rus lider, batılı ülkelerin Ukrayna'ya verdiği desteği sert bir dille eleştirdi.

The small number of world leaders watching his speech were waiting silently in the midst of the tension.

Konuşmasını izleyen az sayıda dünya lideri, gerginliğin ortasında sessizce bekliyordu.

In the background of the ceremony, a surprising diplomatic development was actually taking place.

Törenin arka planında aslında şaşırtıcı bir diplomatik gelişme yaşanıyordu.

Thanks to Donald Trump's mediation, a ceasefire was reached between Moscow and Kiev at the last minute.

Donald Trump'ın arabuluculuğu sayesinde Moskova ve Kiev arasında son dakikada bir ateşkes sağlandı.

This unexpected move ensured that the celebrations were completed at least without a physical attack.

Bu beklenmedik hamle, kutlamaların en azından fiziksel bir saldırı olmadan tamamlanmasını sağladı.

Putin stated in his comments to journalists that he felt the war was finally coming to an end.

Putin, gazetecilere verdiği demeçte savaşın artık sona ermekte olduğunu hissettiğini belirtti.

However, the seriousness on the faces of the soldiers in the square showed that the real situation was still very complicated.

Ancak meydandaki askerlerin yüzündeki ciddiyet, gerçek durumun hala çok karmaşık olduğunu gösteriyordu.

Russia emphasized that it continues to view Ukraine as an aggressive power supported by NATO.

Rusya, Ukrayna'yı hala NATO tarafından desteklenen saldırgan bir güç olarak görmeye devam ettiğini vurguladı.

When Victory Day ended at the end of the day, those leaving the square still carried the fear of an uncertain future.

Gün sonunda Zafer Günü bittiğinde, meydandan ayrılanlar hala belirsiz bir geleceğin korkusunu taşıyordu.

Whether the absence of the tanks was just a security measure or a sign of shifting military balances, time would tell.

Tankların yokluğu sadece bir güvenlik önlemi miydi yoksa değişen askeri dengelerin bir işareti mi, zaman gösterecekti.

Vocabulary (English)

geçit töreni
parade
eksiklik
absence/lack
göz ardı etmek
to ignore/disregard
sönük
subdued/dim
meşru
legitimate
eleştirmek
to criticize
arabuluculuk
mediation
ateşkes
ceasefire
demeç
comment/official statement
karmaşık
complicated
vurgulamak
to emphasize
belirsiz
uncertain
denge
balance

More English stories

Create your own bilingual story on DuoBook · Explore more stories