AB: İsrail meclis komitesinde onaylanan idam cezası tasarısı büyük endişe uyandırıyor

The European Union is deeply concerned about the new death penalty bill in Israel.

Avrupa Birliği, İsrail'deki yeni idam tasarısından ciddi endişe duymaktadır.

The EU External Action Service released a written statement regarding this development.

AB Dış İlişkiler Servisi, bu gelişmeye dair yazılı bir açıklama yayınladı.

Official El Anouni reiterated that the union is strictly against the death penalty.

Yetkili El Anouni, birliğin idam cezasına kesinlikle karşı olduğunu yineledi.

He particularly emphasized that the death penalty violates the fundamental right to life.

İdam cezasının temel yaşam hakkını ihlal ettiğini özellikle vurguladı.

Such penalties do not align with universal principles like the prohibition of torture.

Bu tür cezalar, işkence yasağı gibi evrensel ilkelerle bağdaşmamaktadır.

The EU invited Israel to maintain its previously demonstrated principled stance.

AB, İsrail'i bu konuda daha önce sergilediği ilkeli duruşa davet etti.

The Israeli parliamentary committee officially approved the controversial bill through a vote.

İsrail meclis komitesi, tartışmalı tasarıyı oylayarak resmen onayladı.

The regulation in question targets the execution of Palestinian prisoners.

Söz konusu düzenleme, Filistinli mahkumların idam edilmesini hedeflemektedir.

The committee sent the bill to the plenary for the second and third readings.

Komite, tasarıyı ikinci ve üçüncü oylamalar için genel kurula gönderdi.

According to Israeli law, the passage of a bill requires three sessions.

İsrail yasalarına göre, bir yasanın kabulü üç oturum gerektirir.

The origin of the bill lies in the proposal of far-right lawmakers.

Tasarının başlangıcı, aşırı sağcı milletvekillerinin teklifine dayanmaktadır.

This development has created a wide subject of debate within the international community.

Bu gelişme, uluslararası toplumda geniş bir tartışma konusu yarattı.

El Anouni stated that Israel is taking a step back from its past stance.

El Anouni, İsrail'in geçmişteki tutumundan geri adım attığını belirtti.

He claimed that Israel was previously an exemplary country regarding the death penalty.

İsrail'in daha önce idam cezası konusunda örnek bir ülke olduğunu iddia etti.

Passing the new bill is contrary to international legal obligations.

Yeni tasarının onaylanması, uluslararası hukuk yükümlülüklerine aykırıdır.

The EU expects the provisions of the partnership agreement to be strictly protected.

AB, ortaklık anlaşması hükümlerinin ciddiyetle korunmasını beklemektedir.

Democratic values should not be damaged by such legal regulations.

Demokratik değerler, bu tür yasal düzenlemelerle zedelenmemelidir.

Diplomatic pressures continue to intensify upon the Israeli government.

Diplomatik baskılar, İsrail hükümeti üzerinde yoğunlaşmaya devam etmektedir.

The process had begun with the first session held in November 2025.

Süreç, Kasım 2025'te ilk oturumun yapılmasıyla başlamıştı.

The National Security Committee made some adjustments to the text.

Ulusal Güvenlik Komitesi, metin üzerinde bazı düzenlemeler yaptı.

Now all eyes are turned to the final voting stages of the bill.

Şimdi gözler, tasarının nihai oylama aşamalarına çevrilmiştir.

European leaders are calling for this process to be halted.

Avrupalı liderler, bu sürecin durdurulması için çağrı yapmaktadır.

The rule of law must be accepted as a guide under all circumstances.

Hukukun üstünlüğü, her koşulda rehber kabul edilmelidir.

Future sessions will directly affect the political tension in the region.

Gelecek oturumlar, bölgedeki siyasi gerilimi doğrudan etkileyecektir.

Vocabulary (English)

Endişe

Concern

İdam cezası

Death penalty

İhlal etmek

To violate

Yaşam hakkı

Right to life

Bağdaşmak

To be compatible

İlkeli

Principled

Tartışmalı

Controversial

Düzenleme

Regulation

Mahkum

Prisoner

Genel kurul

Plenary / General assembly

Aşırı sağcı

Far-right

Milletvekili

Lawmaker / Member of parliament

Geri adım atmak

To take a step back

Örnek

Exemplary

Yükümlülük

Obligation

Hüküm

Provision

Zedelenmek

To be damaged / impaired

Yoğunlaşmak

To intensify

Süreç

Process

Nihai

Final

Çağrı yapmak

To call for

Hukukun üstünlüğü

Rule of law

Gerilim

Tension

Doğrudan

Directly

More English stories

• West Indies cricket legend Sir Garfield Sobers dies (Beginner)
• 10 soruda 12. Yargı Paketi (Beginner)
• şekeri bırakınca çayın tadını alacaksın yalanı (Beginner)
• sürekli kendine hatırlatmak zorunda olduğun o söz (Beginner)
• abartılmış yöresel lezzetler (Beginner)
• Burnham to become Labour leader and promise to ‘fix the big things politics has neglected’ – UK politics live (Beginner)