İBB davasının sekizinci duruşması başlıyor - BBC News Türkçe

In Istanbul, the eighth hearing of the İBB trial is starting.

İstanbul'da İBB davasının sekizinci duruşması başlıyor.

The case has been closely followed by the public for a long time.

Dava, kamuoyunda uzun süredir yakından takip ediliyor.

Among the defendants are hundreds of people, including Ekrem İmamoğlu.

Yargılamada, aralarında Ekrem İmamoğlu'nun da bulunduğu yüzlerce sanık var.

İmamoğlu has been removed from his position as Mayor of Istanbul Metropolitan Municipality.

İmamoğlu, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı görevinden uzaklaştırılmış durumda.

A total of 407 defendants are on trial, 107 of them in custody.

Toplamda 407 sanık yargılanıyor, bunların 107’si tutuklu.

The court is entering its third week with a heavy agenda.

Mahkeme, üçüncü haftasına yoğun bir gündemle giriyor.

In today's session, the hearings of the defenses are expected to continue.

Bugünkü oturumda, savunmaların devam etmesi bekleniyor.

The courtroom is once again filled with lawyers, defendants, and journalists.

Mahkeme salonu yine avukatlar, sanıklar ve gazetecilerle dolu.

At the center of today's eighth session is Ali Sukas, General Manager of Ağaç A.Ş.

Bugünkü sekizinci oturumun merkezinde Ağaç A.Ş. Genel Müdürü Ali Sukas var.

Sukas continues his defense from where he left off last week.

Sukas, geçen hafta başladığı savunmasına kaldığı yerden devam ediyor.

In court, he once again rejects in detail the allegations of organized activity against him.

Mahkemede, hakkındaki örgüt iddialarını yeniden ayrıntılı biçimde reddediyor.

In his defense, he frequently refers to the period when his wife was involved in politics.

Savunmasında, eşinin siyasetle ilgilendiği döneme sıkça atıfta bulunuyor.

He tries to explain the relationships he established with certain businesspeople during that time.

Bu dönemde bazı iş insanlarıyla kurduğu ilişkileri açıklamaya çalışıyor.

He focuses particularly on his contact with businessman Ahmet Sarı.

Özellikle de iş insanı Ahmet Sarı ile olan temasına odaklanıyor.

According to Sukas, there is no criminal element in this contact.

Sukas'a göre, bu temasın hiçbir suç unsuru bulunmuyor.

He argues that he merely sought support during an election campaign period.

Kendisinin sadece siyasi kampanya döneminde destek aradığını savunuyor.

Sukas explains in detail his request for vehicles in court.

Sukas, mahkemede ayrıntılı biçimde araç talebini anlatıyor.

He says he needed vehicles for the campaign during his wife's candidacy for parliament.

Eşinin vekil adaylığı sürecinde, kampanya için araçlara ihtiyaç duyduğunu söylüyor.

For that reason, he states that he turned to Ahmet Sarı, whom he knew through business relations.

Bu nedenle, iş ilişkileri üzerinden tanıdığı Ahmet Sarı’ya başvurduğunu belirtiyor.

He states that Sarı provided him with around ten vehicles.

Sarı'nın kendisine yaklaşık on araç sağladığını ifade ediyor.

He explains that later he wanted to pay for the use of these vehicles.

Daha sonra bu araçların bedelini ödemek istediğini anlatıyor.

However, he claims that Sarı did not accept the money.

Ancak Sarı'nın, parayı kabul etmediğini iddia ediyor.

He reports that Sarı said he considered it a form of support.

Sarı'nın, bunu bir destek olarak gördüğünü söylediğini aktarıyor.

He emphasizes that this support was presented as a gesture after his wife failed to be elected.

Bu desteğin, eşinin seçilememesi sonrası bir jest gibi sunulduğunu vurguluyor.

He argues that all of this took place within the framework of normal political relations.

Tüm bunların, normal siyasi ilişkiler çerçevesinde yaşandığını savunuyor.

Sukas reacts particularly strongly to the organized crime accusations against him.

Sukas, hakkındaki örgüt suçlamalarına özellikle sert tepki gösteriyor.

He reiterates that he has no connection to any criminal organization.

Herhangi bir suç örgütüyle bağlantısı olmadığını yineliyor.

He tells the court panel that he is completely at ease in conscience.

Mahkeme heyetine, vicdanen tamamen rahat olduğunu söylüyor.

He requests that Ahmet Sarı also come and testify.

Ahmet Sarı’nın da gelip tanıklık etmesini talep ediyor.

He wants Sarı to repeat the same claims to his face.

Sarı’nın yüzüne karşı aynı iddiaları tekrarlamasını istiyor.

He states that if Sarı speaks against him, he is ready to accept punishment.

Eğer aleyhine konuşursa, cezayı kabule hazır olduğunu belirtiyor.

With these words, he tries to inspire confidence before the court.

Bu sözlerle mahkeme karşısında güven vermeye çalışıyor.

Despite the emotional tone of his defense, his language generally remains calm.

Savunmasının duygusal tonuna rağmen, dili genelde sakin kalıyor.

After Ali Sukas, the detained defendant Altan Ertürk is expected to present his defense.

Ali Sukas'ın ardından, tutuklu sanık Altan Ertürk'ün savunma yapması bekleniyor.

Ertürk's name appears in the sections of the file related to financial transactions.

Ertürk'ün adı, dosyada finansal işlemlerle ilgili bölümlerde geçiyor.

His defense is expected to revolve around money movements and corporate relations.

Savunmasının, para hareketleri ve şirket ilişkileri etrafında şekillenmesi öngörülüyor.

The court is trying to give each defendant the opportunity to speak in detail.

Mahkeme, her sanığa ayrıntılı konuşma imkânı tanımaya çalışıyor.

For this reason, more than one extensive defense is heard per day.

Bu nedenle, günde birden fazla kapsamlı savunma dinleniyor.

The scale of the case is one of the main factors stretching the trial over weeks.

Davanın hacmi, yargılamayı haftalara yayan temel etkenlerden biri.

The defendants have been held in prison separately for a long time.

Sanıklar, ayrı ayrı uzun süredir cezaevinde tutuluyor.

This situation occasionally increases the tension of the defenses.

Bu durum, savunmaların gerilimini zaman zaman artırıyor.

This week, two other notable mayors will also present their defenses.

Bu hafta, dikkat çeken iki başka belediye başkanı da savunma yapacak.

The Mayor of Şişli, Resul Emrah Şahan, is being tried in custody.

Şişli Belediye Başkanı Resul Emrah Şahan tutuklu yargılanıyor.

He faces demands of 35 to 91 years in prison on various charges.

Hakkında, çeşitli suçlamalardan 35 ila 91 yıl arasında hapis isteniyor.

The Mayor of Beylikdüzü, Mehmet Murat Çalık, is also among the defendants.

Beylikdüzü Belediye Başkanı Mehmet Murat Çalık da sanıklar arasında.

For Çalık, prison sentences ranging from 30 to 88 years are being requested.

Çalık içinse 30 ila 88 yıl arası hapis cezası talep ediliyor.

Both are expected to deliver long and detailed defenses.

Her iki ismin de uzun ve detaylı savunmalar yapması bekleniyor.

The defenses may focus on the relationship between local administration and public tenders.

Savunmalar, yerel yönetimle ihaleler arasındaki ilişkilere odaklanabilir.

These sessions are likely to make the political dimension of the case more visible.

Bu oturumların, davanın siyasi boyutunu daha görünür kılması muhtemel.

Another key figure in the case is Fatih Keleş, President of the İBB Sports Club.

Davanın diğer önemli isimlerinden biri de İBB Spor Kulübü Başkanı Fatih Keleş.

This week, his nephew Murat Keleş is also expected to take the stand.

Bu hafta, Keleş’in yeğeni Murat Keleş’in de sanık kürsüsüne çıkması bekleniyor.

The prosecutor is raising allegations related to money flows through the sports club.

Savcı, spor kulübü üzerinden para akışıyla ilgili iddialar yöneltiyor.

The defense, however, argues that these allegations are exaggerated.

Savunma tarafı ise bu iddiaların abartıldığını savunuyor.

The court is examining the club’s accounts and sponsorship agreements in detail.

Mahkeme, kulüp hesapları ve sponsorluk anlaşmalarını ayrıntılı inceliyor.

These examinations aim to clarify the source of certain payments.

Bu incelemeler, bazı ödemelerin kaynağını netleştirmeyi amaçlıyor.

Murat Keleş’s testimony may contain important information about the family’s role.

Murat Keleş’in ifadesi, ailenin rolüne dair önemli bilgiler içerebilir.

For that reason, this part of the hearing will be closely followed in the media.

Bu nedenle, duruşmanın bu bölümü medyada yakından izlenecek.

The presiding judge has updated the hearing hours due to the month of Ramadan.

Mahkeme Başkanı, Ramazan ayı nedeniyle duruşma saatlerini güncelledi.

During the first two weeks, hearings were held only between 10:00 and 16:00.

İlk iki hafta, duruşmalar sadece 10.00 ile 16.00 arasında yapıldı.

From this week on, sessions may last until 21:00 or even 22:00.

Bu haftadan itibaren ise oturumlar 21.00 hatta 22.00’ye kadar sürebilecek.

The aim is to complete the defenses of the detained defendants by the end of April.

Amaç, tutuklu sanıkların savunmalarını Nisan sonuna kadar tamamlamak.

The intense schedule increases the pressure on lawyers and defendants.

Yoğun takvim, avukatların ve sanıkların üzerindeki baskıyı artırıyor.

The extended working hours also seriously strain the court staff.

Uzayan mesailer, mahkeme personelini de ciddi biçimde zorluyor.

Nevertheless, the panel clearly states that it does not want the case to drag on.

Buna rağmen, heyet davanın uzamasını istemediğini açıkça belirtiyor.

For this reason, the parties are asked to keep their defenses as concise as possible.

Bu nedenle, taraflardan mümkün olduğunca özlü savunmalar talep ediliyor.

In the seventh session before the holiday, the picture was different.

Bayram öncesindeki yedinci oturumda ise farklı bir tablo vardı.

That day, Murat Or, Chief of Staff of İBB affiliate Ağaç A.Ş., spoke.

O gün, İBB iştiraki Ağaç A.Ş.'nin Özel Kalem Müdürü Murat Or konuştu.

Or is one of the defendants who have been in custody for a long time.

Or, uzun süredir tutuklu olan sanıklardan biri.

In his defense, he said he had never seen Ali Sukas distributing money to anyone.

Savunmasında, Ali Sukas’ın kimseye para dağıttığını görmediğini söyledi.

He stressed that he had not taken part in any organizational structure.

Kendisinin herhangi bir örgüt yapılanmasında yer almadığını vurguladı.

He also stated that he had received no such instructions from Sukas.

Ayrıca, bu yönde Sukas’tan hiçbir talimat almadığını belirtti.

Or reminded the court that he entered the municipality during Kadir Topbaş’s term.

Or, belediyeye Kadir Topbaş döneminde girdiğini hatırlattı.

With this detail, he implied that his career was independent of political changes.

Bu ayrıntıyla, kariyerinin siyasi değişimlerden bağımsız olduğunu ima etti.

As the hearings progress, the scope of the case file is becoming clearer to the public.

Duruşmalar ilerledikçe, dava dosyasının kapsamı kamuoyu için netleşiyor.

Prosecutors are focusing on municipal tenders, donations, and campaign expenditures.

Savcılar, belediye ihaleleri, bağışlar ve kampanya harcamalarına odaklanıyor.

Defense lawyers, on the other hand, keep the claim of political motivation on the agenda.

Savunma avukatları ise siyasi saik iddiasını gündemde tutuyor.

Despite media debates, the panel is trying to remain neutral in the minutes.

Mahkeme heyeti, medyadaki tartışmalara rağmen tutanaklarda tarafsız kalmaya çalışıyor.

After each session, different interpretations spread rapidly on social media.

Her oturumdan sonra, farklı yorumlar sosyal medyada hızla yayılıyor.

Some circles see the case as a fight against corruption.

Bazı kesimler davayı yolsuzlukla mücadele olarak görüyor.

Others believe it is reshaping local politics.

Diğerleri ise bunun yerel siyaseti yeniden şekillendirdiğini düşünüyor.

Until a final verdict, it does not seem likely that the debates will subside.

Kesin sonuca kadar, tartışmaların dinmesi pek olası görünmüyor.

Vocabulary (English)

duruşma

hearing (court session)

yargılama

trial; judicial process

kamuoyu

public opinion

sanık

defendant

tutuklu

in custody; detained

görevden uzaklaştırmak

to remove from office

gündem

agenda; current focus

savunma

defense (in court)

mahkeme salonu

courtroom

merkezinde olmak

to be at the center (of something)

genel müdür

general manager

iddia

allegation; claim

reddetmek

to deny; to reject

atıfta bulunmak

to refer to; to allude to

iş insanı

businessperson

temas

contact; interaction

suç unsuru

element of crime

siyasi kampanya

political campaign

vekil adaylığı

parliamentary candidacy

kampanya

campaign

başvurmak

to apply; to turn to

sağlamak

to provide

bedel

cost; price

kabul etmek

to accept

destek

support

jest

gesture

çerçeve

framework

örgüt

organization (often criminal or political)

suçlama

accusation; charge

tepkı göstermek

to react

yinilemek

to repeat; to reiterate

vicdanen

in conscience; morally

tanıklık etmek

to testify

aleyhine

against (someone) in legal context

cezayı kabul etmek

to accept the punishment

güven vermek

to inspire confidence

finansal işlemler

financial transactions

para hareketleri

money movements

şirket ilişkileri

corporate relations

öngörülmek

to be foreseen; to be expected

imkân tanımak

to allow; to provide opportunity

kapsamlı

comprehensive; extensive

hacim

volume; scale

yargılama süreci

trial process

gerilim

tension

dikkat çeken

notable; attention-drawing

çeşitli suçlamalar

various charges

hapis cezası

prison sentence

talep etmek

to request; to demand (legally)

detaylı

detailed

yerel yönetim

local administration

ihale

public tender; bidding process

boyut

dimension; aspect

görünür kılmak

to make visible

yeğen

nephew/niece

sanık kürsüsü

the dock; defendant’s stand

savcı

prosecutor

para akışı

money flow

abartmak

to exaggerate

hesaplar

accounts

sponsorluk anlaşması

sponsorship agreement

kaynak

source; origin

ifade

statement; testimony

Mahkeme Başkanı

presiding judge

Ramazan

Ramadan

oturum

session (of court, parliament etc.)

tamamlamak

to complete

yoğun takvim

tight schedule

baskı

pressure

uzayan mesailer

extended working hours

heyet

panel; committee (here: judges)

özlü

concise; succinct

iştirak

affiliate; subsidiary

Özel Kalem Müdürü

Chief of Staff (for a mayor etc.)

para dağıtmak

to distribute money

örgüt yapılanması

organizational structure (often suspicious)

talimat

instruction; directive

dönem

term; period (in office)

hatırlatmak

to remind

ima etmek

to imply

siyasi değişim

political change

kapsam

scope; coverage

bağış

donation

harcama

expenditure; spending

siyasi saik

political motive

tutanak

official record; minutes

tarafsız

neutral; impartial

yolsuzlukla mücadele

fight against corruption

yeniden şekillendirmek

to reshape

kesin sonuç

final outcome; definitive result

More English stories

• Americans reported among missing in Nepal floods, tourism board says (Beginner)
• İsrail'in insandışılaştırma politikası: Lübnan'da küller, Negev'de timsahlar (Intermediate)
• Mazlum Abdi, SDG'nin feshedildiğini duyurdu - BBC News Türkçe (Intermediate)
• Almanya’da ekonomik durgunluğa karşı "reformları hızlandırın" çağrısı (Intermediate)
• Avrupa'da en iyi ve en kötü İngilizce hangi ülkelerde konuşuluyor? (Intermediate)
• Trump, Kanada sınırındaki Ontario Gölü'nün adını "Amerika Gölü" yapmak istediklerini belirtti (Beginner)